1
00:00:00,700 --> 00:00:02,980
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

2
00:01:24,490 --> 00:01:26,220
Most bejöhetek?

3
00:01:26,220 --> 00:01:26,920
Nem.

4
00:01:30,190 --> 00:01:32,830
Hát elhiszem
ez minden.

5
00:01:32,830 --> 00:01:34,290
remélem igen.

6
00:01:34,290 --> 00:01:35,910
Igen, ez egy hosszadalmas üzlet.

7
00:01:35,910 --> 00:01:36,890
Biztosan fáradt vagy.

8
00:01:36,890 --> 00:01:38,210
Nagyon izgatott vagyok.

9
00:01:38,210 --> 00:01:41,050
Bárcsak elvihetnénk a
fiatal itthon velünk.

10
00:01:41,050 --> 00:01:42,650
Szerinted mikor
számíthat rá, hogy megkapja.

11
00:01:42,650 --> 00:01:45,550
Ó, hát ez...
Ó, csak egy perc.

12
00:01:45,550 --> 00:01:46,860
Attól tartok, valamit elfelejtettem.

13
00:01:46,860 --> 00:01:49,320
Ezeket alá kell írni.

14
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Ezek bebocsátást adnak
ellenőrizze minden részletét

15
00:01:51,480 --> 00:01:52,980
A magánéletedből.

16
00:01:52,980 --> 00:01:54,970
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

17
00:02:04,700 --> 00:02:05,400
Ott.

18
00:02:05,400 --> 00:02:08,380
Köszönöm.

19
00:02:08,380 --> 00:02:09,600
Köszönöm.

20
00:02:09,600 --> 00:02:11,480
Nos, szerintem így van.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,240
sajnálom, hogy van
olyan sokáig tartott téged,

22
00:02:13,240 --> 00:02:16,420
De ezt megérted
legóvatosabbnak kell lennünk.

23
00:02:16,420 --> 00:02:17,710
Hiszen ez egy gyerek élete.

24
00:02:17,710 --> 00:02:20,150
A mi nyomozásunk
nem lehet túl alapos.

25
00:02:20,150 --> 00:02:21,560
meddig lesz?

26
00:02:21,560 --> 00:02:22,420
Hát minden attól függ.

27
00:02:22,420 --> 00:02:24,420
Talán hónapok kérdése,
de megtartunk...

28
00:02:24,420 --> 00:02:25,340
Köszönöm szépen.

29
00:02:25,340 --> 00:02:26,760
Éva drága, el fogunk késni.

30
00:02:26,760 --> 00:02:28,540
Viszlát és kérlek siess.

31
00:02:28,540 --> 00:02:29,240
viszlát

32
00:02:29,240 --> 00:02:30,240
Viszlát, köszönöm.

33
00:03:00,060 --> 00:03:00,850
Most bejöhetek?

34
00:03:00,850 --> 00:03:01,550
Hm?

35
00:03:01,550 --> 00:03:03,530
Ó, igen.

36
00:03:03,530 --> 00:03:06,870
[CLEARS TORAT] Interjú
beszámolni az igazgatóknak.

37
00:03:06,870 --> 00:03:10,060
A jelentkezők nevei...
Harry és Eve Graham.

38
00:03:10,060 --> 00:03:13,210
Ő 32, ő 38.

39
00:03:13,210 --> 00:03:16,660
Foglalkozás... utazás
eladó a szetter értékesítéshez

40
00:03:16,660 --> 00:03:20,550
Vállalat, kereskedés
elektromos készülékek.

41
00:03:20,550 --> 00:03:22,400
A cég az
Grahamék tulajdona

42
00:03:22,400 --> 00:03:26,260
És elindult
körülbelül négy éve.

43
00:03:26,260 --> 00:03:28,610
Mrs. Graham megjelenik
hogy nagyon képes legyen.

44
00:03:28,610 --> 00:03:30,930
Ő intézi az irodai munkát.

45
00:03:30,930 --> 00:03:34,710
Mr. Graham borítók
a Los Angeles környéke

46
00:03:34,710 --> 00:03:36,550
Ahol tartanak
értékesítési franchise

47
00:03:36,550 --> 00:03:39,420
A mélyfagyás miatt.

48
00:03:39,420 --> 00:03:45,320
A bevételük...
Jelenleg körülbelül 20 000 dollár.

49
00:03:45,320 --> 00:03:47,360
Házas... nyolc éve.

50
00:03:47,360 --> 00:03:50,430
Ők... ó, te nem
várni kell rám.

51
00:03:50,430 --> 00:03:51,720
felegyenesedek.

52
00:03:51,720 --> 00:03:54,850
Nem, ezt már egyszer próbáltam
és majdnem elvesztettem az állásomat.

53
00:03:54,850 --> 00:03:56,650
Te és a takarításod.

54
00:03:56,650 --> 00:03:59,110
Ha, akkor folytasd.

55
00:03:59,110 --> 00:03:59,830
Folytasd.

56
00:03:59,830 --> 00:04:03,210
Nem vagy zavaró
én egy kicsit.

57
00:04:03,210 --> 00:04:05,850
Mrs. Graham képtelen
hogy legyen családja.

58
00:04:05,850 --> 00:04:07,870
A problémája az
meghatározatlan származású,

59
00:04:07,870 --> 00:04:10,310
De megnézünk néhányat
orvosok, akik megvizsgálták

60
00:04:10,310 --> 00:04:13,590
Az elmúlt nyolc évben.

61
00:04:13,590 --> 00:04:15,610
Elvisznek egy
idősebb gyerek, négy

62
00:04:15,610 --> 00:04:18,860
Vagy öt év bármelyik nemhez.

63
00:04:18,860 --> 00:04:21,090
Az előzetesből
interjú, ez van

64
00:04:21,090 --> 00:04:23,190
Véleményem szerint lennének
tedd fitt a szülőket,

65
00:04:23,190 --> 00:04:27,050
De valami zavar
én Mr. Grahamről.

66
00:04:27,050 --> 00:04:29,730
Türelmetlennek tűnt
az interjú alatt...

67
00:04:29,730 --> 00:04:31,960
Chip a vállán
egyfajta hozzáállás.

68
00:04:31,960 --> 00:04:35,200
Ő... inkább viselkedett
furcsa módon, amikor aláírta,

69
00:04:35,200 --> 00:04:39,490
Ööö... az engedélyt
forma vizsgálatára.

70
00:04:39,490 --> 00:04:41,230
Talán ez az én képzeletem.

71
00:04:41,230 --> 00:04:43,430
Majd beszámolok a továbbiakban
amikor meglátogatom Grahaméket

72
00:04:43,430 --> 00:04:47,450
Otthon a szokásoknak
jövő héten ellenőrzés.

73
00:04:47,450 --> 00:04:48,150
Fú!

74
00:04:48,150 --> 00:04:49,840
Hát ez az.

75
00:04:49,840 --> 00:04:51,590
Ha az összes többi
olyan volt, mint te ott

76
00:04:51,590 --> 00:04:54,790
Nem adnának babát
egyáltalán el ebben az állapotban.

77
00:04:54,790 --> 00:04:57,830
Miért vagy ilyen
régi felhajtás költségvetés, mi?

78
00:04:57,830 --> 00:05:00,660
Ha elkészítetted volna
hiba egyszer te

79
00:05:00,660 --> 00:05:04,630
Soha nem szeretném
hadd történjen újra,

80
00:05:04,630 --> 00:05:08,420
Nem ott, ahol egy gyerek is érintett.

81
00:05:08,420 --> 00:05:10,820
Nem.

82
00:05:10,820 --> 00:05:13,060
Nos, viszlát drágám.

83
00:05:16,820 --> 00:05:28,280
Eve Graham, 22 éves Sutter
Street és Harry Graham.

84
00:05:28,280 --> 00:05:30,250
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

85
00:05:54,360 --> 00:05:56,570
Hé!

86
00:05:56,570 --> 00:05:57,410
Mi történik?

87
00:05:57,410 --> 00:05:58,540
Ó, nem tudtam neki ellenállni.

88
00:05:58,540 --> 00:05:59,960
Ő a kezdet
egy gyűjtemény.

89
00:05:59,960 --> 00:06:01,710
Egy egész hadsereg van
ez megy vele.

90
00:06:01,710 --> 00:06:03,050
De nem tetted
hallott még semmit.

91
00:06:03,050 --> 00:06:04,120
Ó, de fogjuk.

92
00:06:04,120 --> 00:06:04,820
Majd meglátod.

93
00:06:04,820 --> 00:06:07,050
Mr. Jordan úgy néz ki
mint a Mikulás,

94
00:06:07,050 --> 00:06:09,590
Akárcsak egy férfi, aki
eladja a babákat.

95
00:06:09,590 --> 00:06:11,430
És egyébként is jó gyakorlat
mert felébresztettek

96
00:06:11,430 --> 00:06:14,390
Mechanikus játékokkal, vagy a
mackó az arcába.

97
00:06:14,390 --> 00:06:16,750
Talán később a
foci a pocakban.

98
00:06:16,750 --> 00:06:17,720
Ó, megtanulod szeretni.

99
00:06:20,630 --> 00:06:23,060
Imádni fogod, nem?

100
00:06:23,060 --> 00:06:24,380
Természetesen fogom.

101
00:06:24,380 --> 00:06:25,330
miért kérdezed?

102
00:06:25,330 --> 00:06:28,350
Ó, akkor csak
képzelet által.

103
00:06:28,350 --> 00:06:30,400
A minap Mr.
Jordan irodája I

104
00:06:30,400 --> 00:06:33,380
Azt hittem, talán megbántad
mi kezdtük az egészet.

105
00:06:33,380 --> 00:06:34,080
Nem sajnáltam.

106
00:06:34,080 --> 00:06:37,100
Csak a Mikulás volt az
olyan szándékos vén codgi

107
00:06:37,100 --> 00:06:39,050
Az idegeimre ment, ennyi.

108
00:06:39,050 --> 00:06:40,730
Mit szólnál, ha kibontanám a blúzomat?

109
00:06:40,730 --> 00:06:42,830
Mit szólnál hozzá
összehúztad magad?

110
00:06:42,830 --> 00:06:44,660
Ez Tom Morgané
Szombaton velünk.

111
00:06:44,660 --> 00:06:45,990
Cézár salátát készíthetsz.

112
00:06:45,990 --> 00:06:46,890
Mi más a főzés?

113
00:06:46,890 --> 00:06:48,960
Ó, minden, amit utálsz.

114
00:06:48,960 --> 00:06:51,260
Ritka marhasült,
burgonya barna...

115
00:06:51,260 --> 00:06:53,120
Hogy hangzik, mester?

116
00:06:53,120 --> 00:06:54,370
Úgy hangzik, mint a tökéletes feleség.

117
00:06:54,370 --> 00:06:57,720
Jó az irodában,
nagyszerű a ház körül.

118
00:06:57,720 --> 00:06:59,810
Kíváncsi vagyok, tetszeni fog-e neki?

119
00:06:59,810 --> 00:07:03,070
Nos, ha nem
Megtartom magamnak.

120
00:07:03,070 --> 00:07:04,970
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

121
00:07:11,010 --> 00:07:13,360
másra emlékszem
szombat délután,

122
00:07:13,360 --> 00:07:17,340
Amikor mindig ilyen volt.

123
00:07:17,340 --> 00:07:18,310
Nagyon régen.

124
00:07:25,630 --> 00:07:27,590
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

125
00:07:33,930 --> 00:07:36,630
Tudod, ez tényleg egy
gyönyörűen tervezett lakás.

126
00:07:36,630 --> 00:07:37,820
Igen, úgy gondoljuk.

127
00:07:37,820 --> 00:07:40,560
Mm.

128
00:07:40,560 --> 00:07:42,300
[GASPS] Makulátlan!

129
00:07:42,300 --> 00:07:43,660
Biztos, hogy nem fogod
van valami?

130
00:07:43,660 --> 00:07:44,380
Egy kólát?

131
00:07:44,380 --> 00:07:46,800
Ó, kaphatnék egy
pohár tej helyett?

132
00:07:46,800 --> 00:07:47,810
Igen, biztosan uram.

133
00:07:47,810 --> 00:07:48,720
Köszönöm.

134
00:07:48,720 --> 00:07:52,300
A gyomrom, az enyém
munka... minden feszültség.

135
00:07:52,300 --> 00:07:54,440
Ha nem bánod az enyémet
ezt mondva Mr. Jordan,

136
00:07:54,440 --> 00:07:56,690
Szerintem vedd meg a magadét
túl komolyan dolgozni.

137
00:07:56,690 --> 00:07:57,740
Nem éri meg.

138
00:07:57,740 --> 00:08:00,120
Szerintem az.

139
00:08:00,120 --> 00:08:04,350
ÚR. JORDAN: Egyébként megtettük
megkezdtük a nyomozásunkat Önnel kapcsolatban.

140
00:08:04,350 --> 00:08:06,570
Ó?

141
00:08:06,570 --> 00:08:07,520
Hogy néz ki?

142
00:08:07,520 --> 00:08:10,600
Mindenki beszél
nagyon szépen tőled.

143
00:08:10,600 --> 00:08:11,300
De?

144
00:08:14,280 --> 00:08:16,130
Én is voltam eladó
sokáig nem ismeri fel

145
00:08:16,130 --> 00:08:19,050
Értékesítési ellenállás amikor
Látom, Mr. Jordan.

146
00:08:19,050 --> 00:08:22,020
Van egy olyan érzésem, hogy te nem
azt akarja, hogy mi szüljük a gyereket.

147
00:08:22,020 --> 00:08:24,160
Ó, ezt nem mondanám.

148
00:08:26,700 --> 00:08:29,140
Köszönöm.

149
00:08:29,140 --> 00:08:31,250
Jól?

150
00:08:31,250 --> 00:08:32,160
igazam van?

151
00:08:32,160 --> 00:08:35,380
Nem tudom, hogy igen
vagy nem, legalábbis még nem.

152
00:08:35,380 --> 00:08:37,410
Megértem, hogy költesz
nagyon sok időt

153
00:08:37,410 --> 00:08:39,640
Los Angelesben üzleti ügyben.

154
00:08:39,640 --> 00:08:41,010
Igen, ez így van.

155
00:08:41,010 --> 00:08:43,390
Akkor talán adnál nekem
néhány ember nevét

156
00:08:43,390 --> 00:08:45,770
Ott lent, akivel együtt dolgozol.

157
00:08:45,770 --> 00:08:47,390
Ó, minden rutin
semmi több annál.

158
00:08:47,390 --> 00:08:49,530
Nagyon lelkiismeretes vagy
nem ön Mr. Jordan?

159
00:08:49,530 --> 00:08:51,470
Nos, ledoblak
egy sort, és hivatkozz rád

160
00:08:51,470 --> 00:08:53,580
Sok embernek
Los Angelesben.

161
00:08:53,580 --> 00:08:55,950
Valami másról van szó
én szerintem tudnod kell.

162
00:08:55,950 --> 00:08:57,910
van egy kis anyajegyem
a jobb vállamon.

163
00:08:57,910 --> 00:08:59,560
Szeretnéd látni?

164
00:08:59,560 --> 00:09:01,660
Ó, Jordan úr
Sajnálom, hogy késtem.

165
00:09:01,660 --> 00:09:02,360
Ez rendben van.

166
00:09:02,360 --> 00:09:03,060
korán voltam.

167
00:09:03,060 --> 00:09:04,540
Mi vagytok ketten
csinálsz a konyhában?

168
00:09:04,540 --> 00:09:06,210
Mr. Jordan volt
végignéz minket.

169
00:09:06,210 --> 00:09:07,430
Láttam az otthonodat.

170
00:09:07,430 --> 00:09:09,500
Kellemes, nagyon
igazán kellemes!

171
00:09:09,500 --> 00:09:10,840
W... nem maradsz vacsorázni?

172
00:09:10,840 --> 00:09:13,370
Ó, köszönöm, nem kaphatom meg
hogy visszamenjek az irodába.

173
00:09:13,370 --> 00:09:14,580
Még sok papírmunka van ott.

174
00:09:14,580 --> 00:09:15,840
Az ajtóig találkozunk.

175
00:09:15,840 --> 00:09:16,780
Ó, köszönöm.

176
00:09:16,780 --> 00:09:18,040
Viszlát Mr. Graham.

177
00:09:18,040 --> 00:09:18,830
Köszönöm Mrs. Graham.

178
00:09:18,830 --> 00:09:19,530
Köszönöm.

179
00:09:41,970 --> 00:09:43,200
Mi történt köztetek?

180
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Ó, sajnálom.

181
00:09:44,400 --> 00:09:45,210
Nem tudom, megütött.

182
00:09:45,210 --> 00:09:45,910
Elnézést?

183
00:09:45,910 --> 00:09:48,140
Azt mondta, hogy kedvel téged, de
nem hitted, hogy kedveled.

184
00:09:48,140 --> 00:09:48,840
Ó?

185
00:09:48,840 --> 00:09:49,880
Még valami?

186
00:09:49,880 --> 00:09:51,730
Hogy kezdhetnénk
rendbe tenni azt a szobát,

187
00:09:51,730 --> 00:09:52,930
És azt hitte, én
legyen jó anya.

188
00:09:52,930 --> 00:09:55,820
Hm, az egyszer Mr.
Jordániának igaza van.

189
00:09:55,820 --> 00:09:57,660
Hát a sztáreladó
a Sutter Corporation

190
00:09:57,660 --> 00:09:58,850
Inkább felszáll a lovára.

191
00:09:58,850 --> 00:09:59,920
Hány óra a géped?

192
00:09:59,920 --> 00:10:02,130
9:15, randevúztam a
A Clark Company vásárlója az első dolog

193
00:10:02,130 --> 00:10:02,830
Reggel.

194
00:10:02,830 --> 00:10:04,600
Ha csak tehetjük
eladni azt a számlát.

195
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
Mire a
apa, gondolj csak...

196
00:10:06,500 --> 00:10:08,600
Felvehet egy eladót
vagy akár kettőt is

197
00:10:08,600 --> 00:10:09,300
A dolgok mennek.

198
00:10:09,300 --> 00:10:11,790
És otthon maradhatsz
és vezesse le a műsort.

199
00:10:11,790 --> 00:10:12,490
Mi ez?

200
00:10:12,490 --> 00:10:13,190
Lemondasz?

201
00:10:13,190 --> 00:10:13,890
Hát nem egészen.

202
00:10:13,890 --> 00:10:15,510
Jövök egy kicsit.

203
00:10:15,510 --> 00:10:16,700
Ez egy nő kiváltsága.

204
00:10:16,700 --> 00:10:18,000
Most már pakolnom kell.

205
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
Nem, megteszem helyetted, de
nincs sok pakolni való.

206
00:10:19,920 --> 00:10:21,420
Minden Los Angelesben van.

207
00:10:21,420 --> 00:10:23,190
Soha ne kapj a
lyuk a készletében?

208
00:10:23,190 --> 00:10:26,080
És hogyan működnek a gombok
hogy az ingeden maradj?

209
00:10:26,080 --> 00:10:27,470
Soha nem hozod haza őket.

210
00:10:27,470 --> 00:10:29,070
Találtam egy
mosoda, ami igen

211
00:10:29,070 --> 00:10:31,280
Ez... sok bajtól kíméli meg.

212
00:10:31,280 --> 00:10:32,970
Csak egy percre leszek
bepakolni a táskáját.

213
00:10:37,450 --> 00:10:39,440
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

214
00:11:02,870 --> 00:11:06,080
FÉRFI: Ó, igen, tudom
Harry Graham nagyon jól.

215
00:11:06,080 --> 00:11:07,310
Mint ő.

216
00:11:07,310 --> 00:11:09,560
Ő kezelte a termékünket
néhány évig, amíg...

217
00:11:09,560 --> 00:11:11,220
Meddig?

218
00:11:11,220 --> 00:11:13,110
Nem rúgtuk ki, ha így van
mire készülsz.

219
00:11:13,110 --> 00:11:16,420
Kirúgott minket... jobb üzletet kapott.

220
00:11:16,420 --> 00:11:17,790
Értem.

221
00:11:17,790 --> 00:11:19,860
odaadnám az ingem
hogy visszakapjam Grahamet,

222
00:11:19,860 --> 00:11:22,540
És elmondhatod neki, hogy ezt mondtam.

223
00:11:22,540 --> 00:11:23,240
Köszönöm.

224
00:11:28,010 --> 00:11:29,990
Köszönöm szépen.

225
00:11:29,990 --> 00:11:31,980
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

226
00:11:41,310 --> 00:11:43,650
Látod a Grahameket
gyermeket szeretnének örökbe fogadni,

227
00:11:43,650 --> 00:11:45,930
És nekünk kell
bizonyos információkat.

228
00:11:45,930 --> 00:11:47,710
Hát nem szép.

229
00:11:47,710 --> 00:11:49,540
Gyermeket akarnak örökbe fogadni?

230
00:11:49,540 --> 00:11:52,480
Mennyi ideje van Mr. Graham
itt csinálta az irodáját?

231
00:11:52,480 --> 00:11:54,610
Ó, azt hiszem, körülbelül két éve.

232
00:11:54,610 --> 00:11:58,150
Hol lakik mikor
Los Angelesben van?

233
00:11:58,150 --> 00:12:00,180
Azt hiszem, csak ő
szállodák környékén él,

234
00:12:00,180 --> 00:12:01,800
Motelek, ahova be tud jutni.

235
00:12:01,800 --> 00:12:03,530
Itt a koktél ideje, édesem!

236
00:12:03,530 --> 00:12:04,970
velem vagy?

237
00:12:04,970 --> 00:12:07,430
Mr. Jordan, ez
ő Roy Esterly.

238
00:12:07,430 --> 00:12:09,500
Ó, nagyon
örülök a találkozásnak.

239
00:12:09,500 --> 00:12:10,730
Melyik vonalban vagy?

240
00:12:10,730 --> 00:12:13,860
Mr. Jordan kap néhányat
információkat Harry Grahamről.

241
00:12:13,860 --> 00:12:15,170
Ó, Harrynek nincs semmi baja.

242
00:12:15,170 --> 00:12:17,050
Mr. Jordan nem zsaru.

243
00:12:17,050 --> 00:12:18,340
majd később elmondom.

244
00:12:18,340 --> 00:12:19,560
Oké, édesem.

245
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
Beírod őt
Mr. Exkluzív és...

246
00:12:21,920 --> 00:12:23,030
Amikor megkapod
keresztül gyere vissza

247
00:12:23,030 --> 00:12:25,290
És egy kicsit
lőttek velem, uh?

248
00:12:25,290 --> 00:12:28,350
Elnézést, de megtehetném
feltesz pár kérdést?

249
00:12:28,350 --> 00:12:30,530
Miért biztos, persze, tüzelj el.

250
00:12:30,530 --> 00:12:33,070
Mit tud Mr. Grahamről?

251
00:12:33,070 --> 00:12:35,130
Ó, ő egy jó srác.

252
00:12:35,130 --> 00:12:38,170
De te hívtál
őt Mr. Exkluzív.

253
00:12:38,170 --> 00:12:39,930
Ó, olyan voltam
viccelek azt hiszem.

254
00:12:39,930 --> 00:12:42,260
Látod, soha nem látjuk őt
kivéve itt az irodában,

255
00:12:42,260 --> 00:12:44,410
És persze amikor ő
itt van eltemetve a munkában.

256
00:12:44,410 --> 00:12:46,740
Tudod, hogy nem tehetem
értsd meg, hogyan képes egy pasi

257
00:12:46,740 --> 00:12:49,630
Élj a nélkül
kevés társasági élet.

258
00:12:49,630 --> 00:12:53,870
Szóval ő nem egy playboy
néhány kukoricagolyót említhetnék.

259
00:12:53,870 --> 00:12:54,660
Aranyifjú!

260
00:12:54,660 --> 00:12:56,560
Ő az eredeti Láthatatlan ember!

261
00:12:56,560 --> 00:12:58,180
Soha nem látod őt sehol.

262
00:12:58,180 --> 00:13:01,070
Nincs a szállodákban,
éttermek, éjszakai klubok.

263
00:13:01,070 --> 00:13:04,700
Az ember jön a városba és igazságosan
így eltűnik.

264
00:13:04,700 --> 00:13:07,400
Mr. Jordan, van egy ötletem.

265
00:13:07,400 --> 00:13:08,700
Biztos vagyok benne, hogy Harry megteszi
hívj, és te

266
00:13:08,700 --> 00:13:10,720
Mindent megkaphat
jobbat akar tőle.

267
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
Felhívom a szállodákat.

268
00:13:12,800 --> 00:13:15,270
Miért nem ülsz le
ott Harry asztalánál.

269
00:13:15,270 --> 00:13:16,740
Ó, köszönöm kisasszony.

270
00:13:16,740 --> 00:13:20,350
Talán látnom kellene
Végül is Mr. Graham.

271
00:13:20,350 --> 00:13:21,710
Igen, megvárom.

272
00:13:21,710 --> 00:13:24,450
Ó, amíg az vagy
minden bajba megy,

273
00:13:24,450 --> 00:13:26,920
lenne szíves
kérdezze meg a szálloda lakóit

274
00:13:26,920 --> 00:13:29,500
Amikor Mr. Graham volt
utoljára regisztrálva?

275
00:13:29,500 --> 00:13:31,160
Biztosan megtehetném.

276
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Mondja, Mr. Jordan,
uh, a torkod

277
00:13:33,760 --> 00:13:35,900
Elég száraz lesz a kérdés
mindazokat a kérdéseket.

278
00:13:35,900 --> 00:13:37,440
Mit szólnál egy kis csigához?

279
00:13:37,440 --> 00:13:43,360
Ó... ó, nagyon kedves
tőled, de nem köszönöm.

280
00:13:43,360 --> 00:13:45,050
Bob Vance sosem hívott?

281
00:13:45,050 --> 00:13:45,750
Nem.

282
00:13:45,750 --> 00:13:48,130
Ez jó, mert én
nem akar beszélni vele.

283
00:13:48,130 --> 00:13:51,030
[TELEFONZÉG]

284
00:13:51,030 --> 00:13:52,410
Hello?

285
00:13:52,410 --> 00:13:54,140
Nem, ő Redlandben van.

286
00:13:54,140 --> 00:13:55,850
Vissza fog térni
holnapután.

287
00:13:55,850 --> 00:13:56,930
Igen, megkérem, hogy hívjon.

288
00:14:06,720 --> 00:14:15,280
ÚR. JORDÁN: Harrison Graham,
Harry Gr... Harrison Graham!

289
00:14:15,280 --> 00:14:15,980
Jó éjszakát.

290
00:14:21,810 --> 00:14:24,610
Tényleg megvan Harry
Graham a fejedben.

291
00:14:24,610 --> 00:14:28,860
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartottam
de a szállodáknak ellenőrizniük kellett.

292
00:14:28,860 --> 00:14:30,790
Tudod, hogy vicces, de ő
egyiket sem regisztrálta

293
00:14:30,790 --> 00:14:32,390
Hónapokig.

294
00:14:32,390 --> 00:14:34,390
Közülük többen emlékeznek rá.

295
00:14:34,390 --> 00:14:36,840
Persze lehet ő is
szállásadó házban,

296
00:14:36,840 --> 00:14:38,480
De ez nem úgy hangzik, mint ő.

297
00:14:38,480 --> 00:14:40,100
Minden szépet szeret.

298
00:14:40,100 --> 00:14:41,110
Nagyon kedves vagy.

299
00:14:41,110 --> 00:14:43,580
Sajnálom a sok gondot.

300
00:14:43,580 --> 00:14:46,920
Én... ó, mellesleg,
ismert-e Mr. Graham

301
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
Más néven, mint Harry?

302
00:14:49,080 --> 00:14:51,750
Nem, Harrynek hívják.

303
00:14:51,750 --> 00:14:54,580
Nézd, Mr. Jordan, ő
tegnap volt,

304
00:14:54,580 --> 00:14:56,760
És tudom, hogy az leszek
hamarosan hallani róla.

305
00:14:56,760 --> 00:14:58,690
Adj egy számot és
Felhívom,

306
00:14:58,690 --> 00:15:01,520
Vagy talán megkaptad
mindent, amire szüksége van, mi?

307
00:15:01,520 --> 00:15:02,960
Nem, még nem.

308
00:15:02,960 --> 00:15:05,230
[TELEFONZÉG]

309
00:15:05,230 --> 00:15:06,820
Elnézést, ez az a tábla.

310
00:15:06,820 --> 00:15:08,290
Ó, köszönöm.

311
00:15:11,720 --> 00:15:18,150
Graham, Harrison... Harrison
Graham, 132 Brinkman.

312
00:15:18,150 --> 00:15:20,640
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

313
00:15:36,020 --> 00:15:37,030
Várj meg, kérlek.

314
00:15:57,360 --> 00:15:58,820
Jó estét.

315
00:15:58,820 --> 00:16:02,180
Hello, nem vagy a
kicsit elmarad a ritmusodtól?

316
00:16:02,180 --> 00:16:03,550
Nos, jöttem
Los Angelesbe

317
00:16:03,550 --> 00:16:05,210
Mindenesetre holnap találkozóra.

318
00:16:05,210 --> 00:16:06,860
Újságot olvasok itt
egy jóléti egyezmény.

319
00:16:06,860 --> 00:16:07,690
Milyen szép.

320
00:16:07,690 --> 00:16:09,470
Tehát amíg voltam
itt csináltam

321
00:16:09,470 --> 00:16:11,680
Egy kis ellenőrzés önről.

322
00:16:11,680 --> 00:16:15,530
Mondd, miért vagy a listán
a telefonkönyvben

323
00:16:15,530 --> 00:16:17,900
Harrison Graham alatt?

324
00:16:17,900 --> 00:16:19,580
Harrison Graham az igazi nevem.

325
00:16:19,580 --> 00:16:21,490
Ó, megváltoztattad?

326
00:16:21,490 --> 00:16:22,250
Egy ideje.

327
00:16:22,250 --> 00:16:23,700
Azt hittem, hangzik
egy kicsit formális,

328
00:16:23,700 --> 00:16:24,940
Ha érted mire gondolok.

329
00:16:24,940 --> 00:16:28,320
Igen, de San Franciscóban
Harryként szerepelsz.

330
00:16:28,320 --> 00:16:30,610
A telefontársaság
összekeverte.

331
00:16:30,610 --> 00:16:31,810
Nézd, meghaltam a lábamon.

332
00:16:31,810 --> 00:16:34,750
Én... most jöttem haza
pár órája dolgozott.

333
00:16:34,750 --> 00:16:36,500
Tegyük fel, hogy találkozunk
holnap ebédre.

334
00:16:36,500 --> 00:16:38,630
Talán megtanulunk kijönni.

335
00:16:38,630 --> 00:16:42,460
Nos, holnap elfoglalt vagyok,
de... sajnálom, hogy zavartalak,

336
00:16:42,460 --> 00:16:44,860
De végül is ez a munkám.

337
00:16:44,860 --> 00:16:46,090
Így van, értem.

338
00:16:46,090 --> 00:16:46,790
Jó éjszakát.

339
00:16:46,790 --> 00:16:47,490
Jó éjszakát.

340
00:16:47,490 --> 00:16:49,240
[BABA SÍR]

341
00:17:57,660 --> 00:18:00,150
Minden rendben.

342
00:18:00,150 --> 00:18:01,150
Minden rendben.

343
00:18:19,570 --> 00:18:23,060
[AZ AUTÓ DUDTA]

344
00:18:23,060 --> 00:18:23,780
Fizess neki.

345
00:18:23,780 --> 00:18:24,470
Mondd meg neki, hogy menjen.

346
00:18:24,470 --> 00:18:25,510
Mindkettőjüket felébreszted.

347
00:18:25,510 --> 00:18:27,590
A feleségem is beteg.

348
00:18:27,590 --> 00:18:29,840
(halványan) A feleséged.

349
00:18:29,840 --> 00:18:31,190
A másik szobában alszik.

350
00:18:31,190 --> 00:18:33,250
Már fent volt a
baba két egymást követő éjszaka.

351
00:18:55,070 --> 00:18:56,560
[AZ AUTÓ ELVEZET]

352
00:19:17,400 --> 00:19:20,140
Meddig tart ez a duplája
zajlik az életed?

353
00:19:20,140 --> 00:19:23,030
Körülbelül nyolc hónap.

354
00:19:23,030 --> 00:19:25,310
És megpróbáltál örökbe fogadni egy gyereket!

355
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
mit fogsz csinálni?

356
00:19:29,720 --> 00:19:30,420
Hívja a rendőrséget.

357
00:19:30,420 --> 00:19:31,300
Nem lehet, most nem.

358
00:19:31,300 --> 00:19:32,380
Nem így vele.

359
00:19:32,380 --> 00:19:34,380
Kérem, meg kell próbálnom
hogy megértsd.

360
00:19:34,380 --> 00:19:36,590
Kérem!

361
00:19:36,590 --> 00:19:38,470
Nem hiszem el.

362
00:19:38,470 --> 00:19:43,890
Nem lehetek... Hogyne a
az olyan ember, mint te... sikeres,

363
00:19:43,890 --> 00:19:49,570
Csodált... helyzetbe kerül
mint... olyan aljas, mint ez?

364
00:19:49,570 --> 00:19:51,870
Hogyan?

365
00:19:51,870 --> 00:19:54,560
Nem tudom.

366
00:19:54,560 --> 00:19:57,570
Nem tudom hogyan.

367
00:19:57,570 --> 00:20:00,270
A magány, azt hiszem.

368
00:20:00,270 --> 00:20:03,180
A felét el kellett költötte?
az élet a szállodai szobákban,

369
00:20:03,180 --> 00:20:05,770
Étkezés az éttermekben
csak egy újsággal

370
00:20:05,770 --> 00:20:08,920
Társaságnak, sétának
néznek az utcák

371
00:20:08,920 --> 00:20:11,070
Egy filmhez, amit még nem láttál?

372
00:20:11,070 --> 00:20:16,080
Hát ez így van
egy vasárnap délután volt

373
00:20:16,080 --> 00:20:19,030
Amikor Los Angelesben ragadtam.

374
00:20:19,030 --> 00:20:22,540
Nem tudtam hazamenni
töltse a hétvégét Eve-vel.

375
00:20:22,540 --> 00:20:26,500
Felhívtam őt, de mi
nem beszélt rólunk.

376
00:20:26,500 --> 00:20:30,710
Az egyikben volt
vezetői hangulatok... karrier nő.

377
00:20:30,710 --> 00:20:31,920
Soha nem láttad őt így.

378
00:20:31,920 --> 00:20:33,710
Ő most más.

379
00:20:33,710 --> 00:20:37,350
Különben is, amikor leszálltam
telefon kétszer olyan magányos voltam.

380
00:20:37,350 --> 00:20:39,520
Úgy éreztem, mintha a falak lennének
a szállodai szobából

381
00:20:39,520 --> 00:20:44,800
Közeledtek hozzám, így én
úgy döntött, kimegy sétálni.

382
00:20:48,270 --> 00:20:50,220
Néhány férfi az úton
menekülni magányukból

383
00:20:50,220 --> 00:20:55,550
Könnyen elérhető nőkkel,
de ez nálam nem működött.

384
00:20:55,550 --> 00:20:57,240
Minden évben
a házasságomból I

385
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
Soha nem nézett másik nőre.

386
00:20:59,480 --> 00:21:02,530
Éva volt az egész életem.

387
00:21:02,530 --> 00:21:06,780
Mégis néha azokban
években éreztem a távolságot

388
00:21:06,780 --> 00:21:10,570
Köztünk melyik
több mint mérföld volt.

389
00:21:10,570 --> 00:21:13,910
Amikor megtudtuk
nem lehetett gyereke,

390
00:21:13,910 --> 00:21:17,310
Éva keserű volt és nyugtalan.

391
00:21:17,310 --> 00:21:20,650
Az én ötletem volt
belépni az üzletbe.

392
00:21:20,650 --> 00:21:24,010
Megfogta
gyorsan, olyan gyorsan

393
00:21:24,010 --> 00:21:27,090
Pillanatok alatt megduplázta eladásainkat.

394
00:21:27,090 --> 00:21:33,970
És a házasságunk, hát az
üzleti társasággá vált.

395
00:21:33,970 --> 00:21:40,530
Tehát azon a bizonyos vasárnapon
az egyedüllétem olyan volt, mint egy fájdalom.

396
00:21:40,530 --> 00:21:42,620
FÉRFI: Látogassa meg
mesés Beverly Hills.

397
00:21:42,620 --> 00:21:46,230
Csak 3,25 dollár adóval együtt,
és ez ad valamit

398
00:21:46,230 --> 00:21:49,370
Arról beszélni, amikor
menj vissza szülővárosodba.

399
00:21:49,370 --> 00:21:52,660
Hé, emberek a [HALLHATÓ]
épp indulni készül.

400
00:21:52,660 --> 00:21:54,840
Tekintse meg az összes otthonát
Hollywood legnagyobb filmje

401
00:21:54,840 --> 00:21:56,160
Csillagok.

402
00:21:56,160 --> 00:21:58,780
Látogassa meg a mesés
Beverly Hills!

403
00:21:58,780 --> 00:22:01,650
Csak 3,25 dollár adóval együtt.

404
00:22:01,650 --> 00:22:03,080
Ad majd valamit
hogy miről beszéljünk

405
00:22:03,080 --> 00:22:05,060
Visszatérsz szülővárosodba.

406
00:22:05,060 --> 00:22:06,990
HARRY: Szerettem a filmeket,
bár én tényleg

407
00:22:06,990 --> 00:22:09,480
Nem érdekelt, hol
Clark Gable élt.

408
00:22:09,480 --> 00:22:12,070
De itt voltak emberek
megy valahova,

409
00:22:12,070 --> 00:22:13,570
És együtt mentem velük.

410
00:22:22,180 --> 00:22:26,330
Hölgyeim és uraim, ez
az elbűvölő Beverly Hills.

411
00:22:26,330 --> 00:22:27,990
Itt van a legtöbb
gyönyörű otthonok

412
00:22:27,990 --> 00:22:32,370
Abban a világban, ahol a kedvenced
a képernyő sztárjai élőben és játszva.

413
00:22:39,170 --> 00:22:42,130
Ott van az otthona
egy nő, aki ismeri Hollywoodot

414
00:22:42,130 --> 00:22:44,710
A legjobb, egy hölgy, aki
megosztja titkait

415
00:22:44,710 --> 00:22:46,350
Milliókkal... Louella Parsons.

416
00:23:00,910 --> 00:23:02,920
Köszönöm.

417
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
Itt vagyunk.

418
00:23:04,400 --> 00:23:08,960
Jobb oldalon van az otthon
arról a félénk és szerény emberről...

419
00:23:08,960 --> 00:23:13,380
Harvey barátja és
a tiéd... Jimmy Stewart.

420
00:23:13,380 --> 00:23:15,810
Most nézd meg
balra, és akkor

421
00:23:15,810 --> 00:23:18,350
Lásd ennek otthonát
vicces, vicces ember

422
00:23:18,350 --> 00:23:20,160
Jack "The Miser" Benny.

423
00:23:20,160 --> 00:23:21,620
[NEVETÉS]

424
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
A nagy sövény mögött
él egy kis ember

425
00:23:35,160 --> 00:23:38,640
Ki volt a Mikulás a
az egész világ... Edmund Gwenn.

426
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
Ne feledje: "Csoda
a 34. utcában?"

427
00:23:41,760 --> 00:23:43,780
Ó, ez volt a
csodálatos kép.

428
00:23:43,780 --> 00:23:45,130
Láttad?

429
00:23:45,130 --> 00:23:46,450
Aha.

430
00:23:46,450 --> 00:23:49,650
Valamit kihagytál.

431
00:23:49,650 --> 00:23:53,460
Szeretném tudni, hogy hol vagyok
kedvenc Neil Francis élete.

432
00:23:53,460 --> 00:23:54,840
Mi ez?

433
00:23:54,840 --> 00:23:55,990
Ó, elnézést.

434
00:23:55,990 --> 00:23:58,260
Ez rendben van.

435
00:23:58,260 --> 00:24:01,730
Nem érdekel téged
hogy él a másik fele?

436
00:24:01,730 --> 00:24:03,290
Nem, nem különösebben.

437
00:24:03,290 --> 00:24:05,880
Megőrülök a buszozásért.

438
00:24:05,880 --> 00:24:08,820
Esélyt ad
hogy levegyem a lábamról.

439
00:24:08,820 --> 00:24:10,380
BUSDRIVER: És itt van
egy olyan ember otthona, aki

440
00:24:10,380 --> 00:24:13,490
Jó a viccekkel és zseniális
a zongoránál... Oscar Levant.

441
00:24:16,040 --> 00:24:18,020
Ó, hallottam játszani a
Gershwin koncert egyszer.

442
00:24:18,020 --> 00:24:20,880
Egyszerűen nagyszerű volt.

443
00:24:20,880 --> 00:24:22,810
Mi ez, a
életed története?

444
00:24:33,750 --> 00:24:36,330
Kíváncsi voltál, hol
a mi glamour lányaink?

445
00:24:36,330 --> 00:24:38,030
Rendben, itt a válaszod.

446
00:24:38,030 --> 00:24:40,780
A jobb oldalon a
annak a remek színésznőnek az otthona

447
00:24:40,780 --> 00:24:42,710
Barbara Stanwyck.

448
00:24:42,710 --> 00:24:44,420
A fehér ház,
a jobb oldalon is,

449
00:24:44,420 --> 00:24:46,310
Ahol kedves
Jane Wyman él.

450
00:24:54,780 --> 00:24:58,440
Tudod, te csak kedvelsz engem
az öngyújtómhoz ennyi.

451
00:24:58,440 --> 00:24:59,520
Le tudnám hagyni a dohányzást.

452
00:25:02,390 --> 00:25:03,130
Köszönöm.

453
00:25:03,130 --> 00:25:03,830
Ne említsd.

454
00:25:08,250 --> 00:25:10,160
Ha ez a
minta a munkádból,

455
00:25:10,160 --> 00:25:11,780
Nem vagy nagyon
jó az átvételben.

456
00:25:11,780 --> 00:25:13,940
tudom.

457
00:25:13,940 --> 00:25:16,660
Nekem nem nagyon volt
sok tapasztalat van benne.

458
00:25:16,660 --> 00:25:19,690
Ez az első alkalom, hogy én
valaha is megpróbált felvenni egy lányt.

459
00:25:19,690 --> 00:25:22,210
Jaj, ez nagyon rossz.

460
00:25:22,210 --> 00:25:24,530
Jobbnak kellene lennem benne.

461
00:25:24,530 --> 00:25:26,100
Hogy van ez?

462
00:25:26,100 --> 00:25:28,030
Hát én a szörnyűek közé tartozom
fickók, akik megijesztenek

463
00:25:28,030 --> 00:25:29,420
A gazda lánya, tudod?

464
00:25:29,420 --> 00:25:34,090
Utazó eladó vagyok,
csak egyfajta hátrafelé.

465
00:25:34,090 --> 00:25:38,330
Igen, használhatsz néhány tippet,
például: "Szomorú és magányos vagyok",

466
00:25:38,330 --> 00:25:40,710
Csak akar valakivel beszélni.

467
00:25:40,710 --> 00:25:43,900
Nem ismerek ebben egy kedves lányt sem
nagy város, mit szólnál néhányhoz

468
00:25:43,900 --> 00:25:45.300
Nevet?"

469
00:25:45,300 --> 00:25:48,890
Tudod, én akartam
mondd mindezt

470
00:25:48,890 --> 00:25:51,400
Neked csak most,
csak a szinten.

471
00:25:51,400 --> 00:25:53,050
Köszönöm edző.

472
00:25:53,050 --> 00:25:54,550
Nem bánod, ha itt ülök?

473
00:25:54,550 --> 00:25:56,110
Hát nem sok van
tehetek róla.

474
00:25:56,110 --> 00:25:56,810
itt vagy.

475
00:25:59,880 --> 00:26:00,930
Tudsz valamit?

476
00:26:00,930 --> 00:26:02,640
Egyszer egy gazda lánya voltam.

477
00:26:02,640 --> 00:26:03,580
Tényleg?

478
00:26:03,580 --> 00:26:04,990
Igen.

479
00:26:04,990 --> 00:26:06,830
Nem tudom mi az, de
egyáltalán nem ijesztesz meg.

480
00:26:27,130 --> 00:26:29,110
Nos, köszönöm a
az öngyújtó használata.

481
00:26:29,110 --> 00:26:30,060
Viszlát.

482
00:26:30,060 --> 00:26:34,500
Ó, uh... ó, csak egy perc.

483
00:26:34,500 --> 00:26:37,790
Abban az esetben, hm... ha valaha is
mélyhűtésre van szüksége a nevemnek

484
00:26:37,790 --> 00:26:39,740
Harry Graham San Franciscóból.

485
00:26:39,740 --> 00:26:41,200
Ó, ez szép.

486
00:26:41,200 --> 00:26:42,530
És az enyém Phyllis
Martin, innen.

487
00:26:42,530 --> 00:26:43,280
Innen?

488
00:26:43,280 --> 00:26:45,120
Ez nem úgy néz ki
nagyon jó termőföld.

489
00:26:45,120 --> 00:26:46,690
Azt mondtad, hogy az vagy
egy gazda lánya.

490
00:26:46,690 --> 00:26:48,240
Igen, hát az volt
nagyon régen.

491
00:26:48,240 --> 00:26:49,090
Ó.

492
00:26:49,090 --> 00:26:50,360
Köszönöm.

493
00:26:50,360 --> 00:26:52,120
Hoppá, nem működik.

494
00:26:52,120 --> 00:26:53,970
Nos, emlékezzen rám Jack Bennyre.

495
00:26:53,970 --> 00:26:55,240
És van valami
különben kellene

496
00:26:55,240 --> 00:26:56,800
Ismerje meg az utazó értékesítőket.

497
00:26:56,800 --> 00:26:57,750
Megölsz.

498
00:26:57,750 --> 00:26:59,660
Nagyon nagy kiadásaik vannak
fiókok és gyakran

499
00:26:59,660 --> 00:27:02,060
Vegyél szép vacsorát
lányokkal, akikkel a buszokon találkoznak.

500
00:27:02,060 --> 00:27:04,340
Hát azt kell mondanom a tiédet
a stílus gyorsan fejlődik,

501
00:27:04,340 --> 00:27:06,060
De attól tartok, nem tehetem, sajnálom.

502
00:27:06,060 --> 00:27:07,590
én is sajnálom.

503
00:27:07,590 --> 00:27:15,790
Igen, hát... ugye
mint a kínai konyha?

504
00:27:15,790 --> 00:27:18,510
Persze, miért?

505
00:27:18,510 --> 00:27:19,680
Meggondoltad magad?

506
00:27:19,680 --> 00:27:21,450
Ismerek egy helyet, ahol van
a legnagyobb vízi gesztenye

507
00:27:21,450 --> 00:27:23,150
A városban, ha lehet
áll a víz gesztenye.

508
00:27:23,150 --> 00:27:23,920
mérges vagyok rájuk.

509
00:27:23,920 --> 00:27:24,620
Menjünk.

510
00:27:24,620 --> 00:27:25,320
Rendben.

511
00:27:33,870 --> 00:27:37,270
A korai amerikai kínai...
Imádni fogod.

512
00:27:37,270 --> 00:27:39,250
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

513
00:27:46,690 --> 00:27:48,180
Kis hely nem?

514
00:27:48,180 --> 00:27:49,170
[HALLHATATLAN]

515
00:27:49,170 --> 00:27:50,670
Ó igen, ez kötelező.

516
00:27:50,670 --> 00:27:52,950
Most miért nem lazítasz, és én megteszem
pár perc múlva visszajössz, mi?

517
00:27:52,950 --> 00:27:53,650
Szia Sam.

518
00:27:53,650 --> 00:27:54,520
Jó estét Miss Martin.

519
00:27:54,520 --> 00:27:55,280
Jó estét uram.

520
00:27:55,280 --> 00:27:56,880
Ó, vigyázol?
az úriembertől nekem?

521
00:27:56,880 --> 00:27:57,620
Pont errefelé, uram.

522
00:27:57,620 --> 00:28:00,090
Megiszok egy italt a bárban
míg a hölgyet várom.

523
00:28:00,090 --> 00:28:00,790
OK.

524
00:28:05,910 --> 00:28:06,730
Scotch és szóda kérem.

525
00:28:09,310 --> 00:28:10,210
[A ZENE LEÁLL]

526
00:28:23,310 --> 00:28:24,010
Itt van uram.

527
00:28:24,010 --> 00:28:25,490
Oh köszönöm.

528
00:28:25,490 --> 00:28:27,450
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

529
00:28:50,620 --> 00:28:51,400
Kész a vacsora.

530
00:28:51,400 --> 00:28:52,220
Ott van az asztal.

531
00:28:52,220 --> 00:28:54,940
Ó, nem, mik vagyunk
játék, charades?

532
00:28:54,940 --> 00:28:56,250
Az ajánlat munkával érkezett.

533
00:28:56,250 --> 00:28:57,150
itt dolgozom.

534
00:28:57,150 --> 00:28:58,140
Én ezt nem hiszem el.

535
00:28:58,140 --> 00:28:59,610
Nos, a fájdalom lesz
egy perc alatt elhasználódik.

536
00:28:59,610 --> 00:29:01,090
Csak kövess engem.

537
00:29:05,020 --> 00:29:07,730
Tojásleves, nagyon gyógyító.

538
00:29:07,730 --> 00:29:09,600
A többit megrendeltem
a vacsora neked is.

539
00:29:09,600 --> 00:29:11,130
Nem szabad
ülni az ügyfelekkel?

540
00:29:11,130 --> 00:29:12,540
Uh, talán később.

541
00:29:12,540 --> 00:29:14,130
Ó, folytasd, edd meg a levesedet.

542
00:29:14,130 --> 00:29:17,080
Ez az egyetlen igazi
Kínai ételeket szolgálunk fel itt.

543
00:29:17,080 --> 00:29:19,410
Egy srác, akinek a helye volt
fuss egy szál hot dog-állványt.

544
00:29:19,410 --> 00:29:20,640
Hannigannek hívják.

545
00:29:20,640 --> 00:29:21,680
Biztos, hogy nem tud leülni?

546
00:29:21,680 --> 00:29:22,510
Nem, nem tudom.

547
00:29:22,510 --> 00:29:23,210
Próbáld ki.

548
00:29:25,650 --> 00:29:27,150
hogy van?

549
00:29:27,150 --> 00:29:29,020
Mm, jó íze van.

550
00:29:29,020 --> 00:29:31,930
Mondd, hol vannak
az összes ember?

551
00:29:31,930 --> 00:29:35,390
Ó, a vasárnapok csendesek, és
a hét többi részében.

552
00:29:35,390 --> 00:29:36,530
Mióta dolgozol itt?

553
00:29:36,530 --> 00:29:38,170
Körülbelül hat hónapig.

554
00:29:38,170 --> 00:29:39,660
Munka kellett és
Hanniganre volt szükség

555
00:29:39,660 --> 00:29:41,600
Valaki, aki felpezsdíti az ízületet.

556
00:29:41,600 --> 00:29:43,390
Láthatod, hogy voltam
ordító siker.

557
00:29:43,390 --> 00:29:44,980
Ó, gyere, ülj le, mi?

558
00:29:44,980 --> 00:29:47,260
Nem, nem tudom.

559
00:29:47,260 --> 00:29:49,200
Mondd, hol voltál
mondjuk az a farm volt?

560
00:29:49,200 --> 00:29:50,540
én nem.

561
00:29:50,540 --> 00:29:52,450
Egy kis hely
Pennsylvaniának hívják.

562
00:29:52,450 --> 00:29:54,220
Hogyan szerezted meg az összeset
út Los Angelesbe?

563
00:29:54,220 --> 00:29:55,790
Hát én akartam
világot látni.

564
00:29:55,790 --> 00:29:57,280
Szóval Kínával kezdted, mi?

565
00:29:57,280 --> 00:29:58,530
így van.

566
00:29:58,530 --> 00:30:00,400
Tudsz valamit?

567
00:30:00,400 --> 00:30:02,350
Soha nem hallották
chop suey Kínában.

568
00:30:02,350 --> 00:30:03,440
Nem mondod.

569
00:30:03,440 --> 00:30:04,310
így van.

570
00:30:04,310 --> 00:30:07,430
Ez a House Speciality
itt és a következő tanfolyamon

571
00:30:07,430 --> 00:30:08,360
Ha kibírja.

572
00:30:13,690 --> 00:30:15,280
Hm, ez nem az
olyan kedves, mint Barbara

573
00:30:15,280 --> 00:30:17,170
Stanwycké, de az
közelebb a munkámhoz.

574
00:30:17,170 --> 00:30:21,060
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

575
00:30:21,060 --> 00:30:22,310
Tessék, engedd meg.

576
00:30:22,310 --> 00:30:23,010
Köszönöm.

577
00:30:28,860 --> 00:30:31,250
Hát köszönöm
szép estét.

578
00:30:31,250 --> 00:30:32,460
Nem volt semmi.

579
00:30:32,460 --> 00:30:35,230
Térj be valamikor újra.

580
00:30:35,230 --> 00:30:36,170
Amíg.

581
00:30:36,170 --> 00:30:39,290
Tudod, voltunk
hét óra együtt,

582
00:30:39,290 --> 00:30:41,300
És még mindig nem
tudni rólad valamit

583
00:30:41,300 --> 00:30:45,320
Kivéve, hogy te vagy a legkedvesebb
idegen, akivel valaha is találkoztam egy buszon.

584
00:30:45,320 --> 00:30:47,930
Hát nem tudom
akármit rólad.

585
00:30:47,930 --> 00:30:49,320
Hagyjuk így, mi?

586
00:30:52,400 --> 00:30:54,480
Elmondok egy dolgot
mégis magamról.

587
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
Mi ez?

588
00:30:56,040 --> 00:30:59,710
Ezen a buszon ma délután én
ugyanolyan magányosnak érezte magát, mint te.

589
00:30:59,710 --> 00:31:00,680
most jobban érzem magam.

590
00:31:08,470 --> 00:31:11,580
Gondolom, mindenki utazik
az eladók nem egyformák, mi?

591
00:31:11,580 --> 00:31:13,910
Néhányan közülünk teljesen ártalmatlanok.

592
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
Igen, te valami különleges vagy.

593
00:31:18,140 --> 00:31:18,840
Jó éjszakát.

594
00:31:23,290 --> 00:31:25,930
HARRY (hangbeszéd): Én soha
várhatóan újra láthatom Phyllist,

595
00:31:25,930 --> 00:31:30,000
De tudtam, hogy emlékezni fogok erre
nap, amikor két idegen segített

596
00:31:30,000 --> 00:31:33,140
Egymáson keresztül
magányos vasárnap.

597
00:31:33,140 --> 00:31:35,770
Megint jól éreztem magam,
nem túl álmos.

598
00:31:35,770 --> 00:31:39,240
[TELEFON CSENGÉS]

599
00:31:39,240 --> 00:31:41,220
KEZELŐ: Készen állunk
a hívásod San Franciscóba.

600
00:31:41,220 --> 00:31:43,320
Igen, köszönöm operátornak.

601
00:31:43,320 --> 00:31:44,630
Éva?

602
00:31:44,630 --> 00:31:46,740
Én, két hívás egy napon!

603
00:31:46,740 --> 00:31:49,640
Nos, mindegy drágám,
ez levonható üzlet.

604
00:31:49,640 --> 00:31:52,260
Majomüzlet, I
megcsalt ma.

605
00:31:52,260 --> 00:31:54,100
Azt hittem, kellene
legyél az első, aki megtudja.

606
00:31:54,100 --> 00:31:57,010
Nem hallottad, feleség?
mindig utoljára tudja meg.

607
00:31:57,010 --> 00:31:58,440
Komolyan mondom, a
gyönyörű barna,

608
00:31:58,440 --> 00:32:01,060
Minden ív és puha vállak.

609
00:32:01,060 --> 00:32:02,410
Milyen csodálatos!

610
00:32:02,410 --> 00:32:04,070
Remélem az leszel
nagyon boldogok együtt.

611
00:32:04,070 --> 00:32:05,870
HARRY (TELEFONBAN): Micsoda
ilyen beszéd?

612
00:32:05,870 --> 00:32:07,870
Nem is vagy féltékeny?

613
00:32:07,870 --> 00:32:10,740
Nem fogsz elrontani
aludtam egy kicsit.

614
00:32:10,740 --> 00:32:12,620
Biztos vagy benne
tőlem nem te vagy?

615
00:32:12,620 --> 00:32:15,260
EVE (TELEFONON): Nagyon
biztos benned kedvesem.

616
00:32:15,260 --> 00:32:16,800
Nem igazán volt az
gyönyörű, csak

617
00:32:16,800 --> 00:32:19,660
Szép, amolyan a
vicces kis egér.

618
00:32:19,660 --> 00:32:21,360
Nem akarod
tudod hogy jöttem ki?

619
00:32:21,360 --> 00:32:22,610
Ó, elfelejtettem!

620
00:32:22,610 --> 00:32:24,210
Azt hallottam, hogy Duff
nyithat még hármat

621
00:32:24,210 --> 00:32:26,760
Kiskereskedelmi üzletek be
Los Angeles megye.

622
00:32:26,760 --> 00:32:28,530
Van kéznél egy ceruza?

623
00:32:28,530 --> 00:32:31,950
Inkább írd le
ezt a nevet és címet.

624
00:32:31,950 --> 00:32:33,160
Figyelsz?

625
00:32:33,160 --> 00:32:34,470
Itt van.

626
00:32:34,470 --> 00:32:36,530
Ő az áru menedzser.

627
00:32:36,530 --> 00:32:37,870
Igen, hallgatom Eve-t.

628
00:32:37,870 --> 00:32:39,820
megvan.

629
00:32:39,820 --> 00:32:42,380
Bárcsak itt lennél
most épp velem.

630
00:32:42,380 --> 00:32:43,400
Nem is nyúltam hozzá.

631
00:32:43,400 --> 00:32:45,350
EVE (TELEFONON): Kit érint meg?

632
00:32:45,350 --> 00:32:47,010
Tudod, a
vicces kis egér.

633
00:32:47,010 --> 00:32:48,090
Ó, milyen szégyen.

634
00:32:48,090 --> 00:32:49,830
Több szerencsét legközelebb.

635
00:32:49,830 --> 00:32:52,390
Harry, kaptam egy különlegességet
ma kiszállítás anyától.

636
00:32:52,390 --> 00:32:53,090
Ó?

637
00:32:53,090 --> 00:32:54,660
Mi a hír?

638
00:32:54,660 --> 00:32:56,230
Apa nagyon beteg.

639
00:32:56,230 --> 00:32:59,370
Szerintem semmi komoly,
de kicsit aggódom.

640
00:32:59,370 --> 00:33:00,320
Nem aggódnék drágám.

641
00:33:00,320 --> 00:33:03,210
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.

642
00:33:03,210 --> 00:33:05,930
Eve, muszáj
tegye meg a köröket.

643
00:33:05,930 --> 00:33:08,060
Pár napon belül felhívlak.

644
00:33:08,060 --> 00:33:08,760
Jó éjszakát.

645
00:33:08,760 --> 00:33:09,490
EVE (TELEFONON): Éjszaka.

646
00:33:12,750 --> 00:33:14,750
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

647
00:33:23,180 --> 00:33:26,870
HARRY: És pár napon belül
Halálosan fáradtan értem haza

648
00:33:26,870 --> 00:33:30,520
És egy kicsit beteg
a mélyhűtési üzletág.

649
00:33:30,520 --> 00:33:33,330
Csak azt akartam, hogy a
hétvége Évával,

650
00:33:33,330 --> 00:33:37,630
De volt neki más is
tervek, nagy tervek.

651
00:33:37,630 --> 00:33:42,090
Tom Morgan, az ügyvédünk,
ott volt, és Carl Forbes,

652
00:33:42,090 --> 00:33:45,160
Kinek a vevője
a redmondi lánc.

653
00:33:45,160 --> 00:33:47,000
Soha nem tudtam eladni.

654
00:33:47,000 --> 00:33:51,360
Aztán Eve úgy döntött, hogy igen
próbáld ki a nő érintését.

655
00:33:51,360 --> 00:33:53,360
Miért nem küldtél soha?
a feleséged, hogy eladjon engem?

656
00:33:53,360 --> 00:33:54,550
Elég ütős.

657
00:33:54,550 --> 00:33:55,960
nem hallottad?

658
00:33:55,960 --> 00:33:57,750
Éva az agy, én vagyok az izom.

659
00:33:57,750 --> 00:33:59,700
Ó, ne hallgass rá.

660
00:33:59,700 --> 00:34:02,910
Én csak Harry kicsi vagyok
titkárnő próbál kijönni.

661
00:34:02,910 --> 00:34:05,270
Féltem, hogy megkérdezed
hogy működött a dolog.

662
00:34:05,270 --> 00:34:06,630
Nos, hogyan működik?

663
00:34:06,630 --> 00:34:08,050
Ó, szeretnéd
még egy kávét?

664
00:34:08,050 --> 00:34:09,560
Ó, most nem, köszönöm
mesélj el nekünk mindent

665
00:34:09,560 --> 00:34:11,430
A felsőbbrendű
mechanikai jellemzők.

666
00:34:11,430 --> 00:34:14,750
Rendben, de hagyja abba, ha ez
túl bonyolult lesz számodra.

667
00:34:14,750 --> 00:34:17,060
Otthoni méretben van
speciális kondenzátor

668
00:34:17,060 --> 00:34:20,890
Ez megszünteti a ventilátor zaját
és a külső nedvesség.

669
00:34:20,890 --> 00:34:23,780
Az egyfázisú
motor teljesen

670
00:34:23,780 --> 00:34:26,110
Lezárva, így van
nagyobb hatékonyság,

671
00:34:26,110 --> 00:34:28,660
És bebizonyíthatjuk neked,
normál üzemben,

672
00:34:28,660 --> 00:34:30,930
Hogy a termékünk lesz
megmenteni az áramtól,

673
00:34:30,930 --> 00:34:33,100
0,025 dollár óránként.

674
00:34:33,100 --> 00:34:35,420
És a fedél ellensúlyozott.

675
00:34:35,420 --> 00:34:38,090
Nekünk véletlenül van
egy modell a konyhában

676
00:34:38,090 --> 00:34:40,350
És ha megvan a sajátja
kombináció Phillips

677
00:34:40,350 --> 00:34:42,230
Csavarhúzó kéznél
Mr. Forbes, én

678
00:34:42,230 --> 00:34:44,650
Szívesen fogadja a
fagyasztó külön az Ön számára.

679
00:34:44,650 --> 00:34:46,220
Van kérdése?

680
00:34:46,220 --> 00:34:49,070
Nem, nincs kérdés, és
ne tüntetés, kérem.

681
00:34:49,070 --> 00:34:52,530
Meg vagyok győződve, legalábbis majdnem.

682
00:34:52,530 --> 00:34:55,150
Talán még egy kis brandy?

683
00:34:55,150 --> 00:34:58,030
Harry Mr. Forbes megtenné
mint még egy kis pálinkát.

684
00:34:58,030 --> 00:35:00,160
Harry!

685
00:35:00,160 --> 00:35:00,940
Ó, persze.

686
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
sajnálom.

687
00:35:05,730 --> 00:35:06,430
Tom?

688
00:35:06,430 --> 00:35:07,130
Nem köszönöm, nem több.

689
00:35:07,130 --> 00:35:08,660
Mit szólnál egy kis pókerhez?

690
00:35:08,660 --> 00:35:10,940
Az este olyan szép nekünk
játszhat a teraszon.

691
00:35:10,940 --> 00:35:12,330
attól tartok
te, de én játék vagyok.

692
00:35:12,330 --> 00:35:13,030
én is.

693
00:35:18,660 --> 00:35:20,190
Gyerünk Harry,
foglalkozzunk vele.

694
00:35:20,190 --> 00:35:22,160
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

695
00:35:25,600 --> 00:35:27,770
Tudod, szerintem
tényleg úton vagyunk.

696
00:35:27,770 --> 00:35:29,520
Biztos vagyok benne, hogy megvan a Forbes.

697
00:35:29,520 --> 00:35:32,160
Ez az erő
egy nő az Ön számára.

698
00:35:32,160 --> 00:35:33,610
Ó, olyan boldog vagyok.

699
00:35:33,610 --> 00:35:34,580
Olyan álmos vagyok.

700
00:35:34,580 --> 00:35:35,520
Jó éjszakát drágám.

701
00:35:38,360 --> 00:35:39,170
Eve.

702
00:35:39,170 --> 00:35:40,520
Mm-hm?

703
00:35:40,520 --> 00:35:41,710
Csak kitaláltam valamit.

704
00:35:41,710 --> 00:35:42,770
Mi?

705
00:35:42,770 --> 00:35:45,800
Az elmúlt hónapban mi voltunk
együtt hat nap és 14 óra,

706
00:35:45,800 --> 00:35:47,890
Nem számítva mikor alszunk.

707
00:35:47,890 --> 00:35:49,090
Ennek semmi értelme.

708
00:35:52,170 --> 00:35:53,380
Hallottál?

709
00:35:53,380 --> 00:35:54,860
Hat nap, 14 óra.

710
00:36:06,270 --> 00:36:08,160
Eve, menjünk el holnap.

711
00:36:08,160 --> 00:36:11,970
Teljesen mindegy, hogy hol, mint ahogy
Amíg együtt vagyunk, mi?

712
00:36:11,970 --> 00:36:14,980
Természetesen megyünk
el valamikor, drágám.

713
00:36:14,980 --> 00:36:16,740
Elmegyünk mindehhez
elbűvölő helyek

714
00:36:16,740 --> 00:36:18,700
Holliday erről ír.

715
00:36:18,700 --> 00:36:21,080
És megtesszük
első kabin is.

716
00:36:21,080 --> 00:36:23,410
Ne várjunk, Eve.

717
00:36:23,410 --> 00:36:26,440
A házasság az egyetlen
ami igazán számít.

718
00:36:26,440 --> 00:36:28,730
Szeretem a házasságunkat.

719
00:36:28,730 --> 00:36:29,430
Jó éjt drágám.

720
00:36:38,890 --> 00:36:41,620
HARRY: Szóval nekivágtam az útnak
újra, és amikor megkaptam

721
00:36:41,620 --> 00:36:44,210
Vissza Los Angelesbe [HALLHATATLAN]

722
00:36:44,210 --> 00:36:45,200
Egy tea jön.

723
00:36:45,200 --> 00:36:46,790
Rizses sütemények és
vagyonod ingyen.

724
00:36:46,790 --> 00:36:48,270
Vajon...

725
00:36:48,270 --> 00:36:49,900
Ó, gyere, ülj le, mi?

726
00:36:49,900 --> 00:36:50,660
Csak az egyszer.

727
00:36:50,660 --> 00:36:54,070
Azt akarod, hogy elveszítsem a munkámat?

728
00:36:54,070 --> 00:36:59,070
Ó, mit mond?

729
00:36:59,070 --> 00:37:00,130
Messzire fogsz utazni.

730
00:37:00,130 --> 00:37:02,290
Nos, ez pontosan a
gomb egy utazó eladónak.

731
00:37:02,290 --> 00:37:03,230
Itt van még egy.

732
00:37:03,230 --> 00:37:06,520
Aha, pénz és
a szerencse vár rád.

733
00:37:06,520 --> 00:37:07,650
Ez jobb.

734
00:37:07,650 --> 00:37:09,300
És az utolsó.

735
00:37:09,300 --> 00:37:13,060
Aha, tánc és a
a világ táncol veled.

736
00:37:13,060 --> 00:37:16,060
Hú, a dolgok felmelegednek.

737
00:37:16,060 --> 00:37:17,970
Szeretsz táncolni?

738
00:37:17,970 --> 00:37:20,550
Nem tudom, az
már régóta.

739
00:37:20,550 --> 00:37:22,730
Nos, akarod
kockáztat velem?

740
00:37:22,730 --> 00:37:25,220
Rendben, mikor
ma este befejezed.

741
00:37:25,220 --> 00:37:26,560
hova megyünk?

742
00:37:26,560 --> 00:37:28,150
Ó, miért nem maradunk itt?

743
00:37:28,150 --> 00:37:30,010
Olyan romantikus.

744
00:37:30,010 --> 00:37:31,820
Egy kis karakter vagy.

745
00:37:31,820 --> 00:37:33,810
Miss Martin, ott.

746
00:37:33,810 --> 00:37:35,310
Elnézést.

747
00:37:35,310 --> 00:37:36,160
Később találkozunk.

748
00:37:40,640 --> 00:37:41,970
HARRY (beszédhang):
Aznap este táncoltunk.

749
00:37:44,960 --> 00:37:48,020
Voltak más esték is
Phyllis-szel is.

750
00:37:48,020 --> 00:37:50,590
Nem kértünk semmit egymástól.

751
00:37:50,590 --> 00:37:55,110
Soha nem csókolóztam
soha nem érintette meg.

752
00:37:55,110 --> 00:37:58,500
Elég volt az együttlét.

753
00:37:58,500 --> 00:38:03,290
De szerintem mindig
becsaptuk magunkat.

754
00:38:03,290 --> 00:38:04,760
Kész.

755
00:38:04,760 --> 00:38:05,530
Jó éjszakát, Sam.

756
00:38:05,530 --> 00:38:06,000
Jó éjszakát.

757
00:38:06,000 --> 00:38:06,700
Jó éjszakát.

758
00:38:09,120 --> 00:38:09,820
Köszönöm.

759
00:38:13,640 --> 00:38:14,600
Hát...

760
00:38:14,600 --> 00:38:15,400
Phyllis.

761
00:38:15,400 --> 00:38:16,100
Igen?

762
00:38:16,100 --> 00:38:17,520
Holnap lesz a születésnapom.

763
00:38:17,520 --> 00:38:19,770
Akarsz vacsorázni
velem, segítesz ünnepelni?

764
00:38:19,770 --> 00:38:22,690
Szívesen, és
holnap szabadnapom van.

765
00:38:22,690 --> 00:38:24,340
7:00-kor érted megyek.

766
00:38:24,340 --> 00:38:27,060
Persze, hogy nem
valami jobb tennivaló?

767
00:38:27,060 --> 00:38:29,050
biztos vagyok benne.

768
00:38:29,050 --> 00:38:30,210
RENDBEN.

769
00:38:30,210 --> 00:38:31,700
Phyllis.

770
00:38:31,700 --> 00:38:33,690
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

771
00:38:43,160 --> 00:38:44,950
Jó éjszakát, Harry.

772
00:38:44,950 --> 00:38:45,650
Jó éjszakát.

773
00:38:51,850 --> 00:38:52,940
Akkor holnap találkozunk, mi?

774
00:38:52,940 --> 00:38:55,060
7:00 órakor.

775
00:38:55,060 --> 00:38:55,760
Viszlát.

776
00:39:10,550 --> 00:39:11,820
HARRY (beszédhang):
születésnapomat töltöttem

777
00:39:11,820 --> 00:39:14,800
Próbálok nem gondolni Phyllisre.

778
00:39:14,800 --> 00:39:17,760
Mégis éreztem a közelségét.

779
00:39:17,760 --> 00:39:21,830
Rájöttem, hogy nem
a vedd vagy hagyd kedves.

780
00:39:21,830 --> 00:39:23,310
Akkor már tudtam
nem láthatta Phyllist

781
00:39:23,310 --> 00:39:26,280
Megint azon az éjszakán vagy bármelyik éjszakán.

782
00:39:26,280 --> 00:39:29,020
Úgy éreztem magam, mint aki sétál
távol egy szikla szélétől

783
00:39:29,020 --> 00:39:32,040
Vissza a szilárd talajra.

784
00:39:32,040 --> 00:39:35,700
Én is nagyon alacsonynak érzem magam,
arról, hogy kimentem rá,

785
00:39:35,700 --> 00:39:37,960
De jobb volt így.

786
00:39:37,960 --> 00:39:40,380
Sokkal jobb.

787
00:39:40,380 --> 00:39:41,370
[KOPOGÁS]

788
00:39:41,370 --> 00:39:42,070
Gyere be.

789
00:39:45,270 --> 00:39:46,080
Tálca ott van.

790
00:39:51,900 --> 00:39:53,800
Nem sok módja annak
töltse a születésnapját.

791
00:39:53,800 --> 00:39:55,290
Phyllis!

792
00:39:55,290 --> 00:39:56,340
Nem kaptad meg az üzenetem?

793
00:39:56,340 --> 00:39:57,460
Hát biztos, hogy megkaptam.

794
00:39:57,460 --> 00:39:58,350
Ezért jöttem át.

795
00:39:58,350 --> 00:39:59,430
aggódtam.

796
00:39:59,430 --> 00:40:00,360
mi a baj.

797
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Semmi komoly,
Azt hiszem, élek.

798
00:40:01,680 --> 00:40:02,880
Csak fejfájás
Nem tudtam megrázni.

799
00:40:02,880 --> 00:40:03,580
Igen?

800
00:40:07,930 --> 00:40:10,010
Jobb érzés, sokkal jobb.

801
00:40:10,010 --> 00:40:12,230
Ó, én... elhoztalak
születésnapi ajándék.

802
00:40:12,230 --> 00:40:15,630
Ez nem sok,
csak egy Cadillac.

803
00:40:15,630 --> 00:40:17,000
Miért nem akarod kinyitni?

804
00:40:17,000 --> 00:40:19,030
Persze, kinyitom.

805
00:40:19,030 --> 00:40:23,420
Kicsit feltűnő, de én
azt hittem, tetszeni fog.

806
00:40:23,420 --> 00:40:24,390
Jó az illata.

807
00:40:24,390 --> 00:40:26,190
nekem tetszik.

808
00:40:26,190 --> 00:40:27,670
Köszönöm, Phyllis.

809
00:40:27,670 --> 00:40:30,610
Nos, lehet is
ajándékot ad a munkához.

810
00:40:30,610 --> 00:40:32,140
Csak csukd be a szemed most.

811
00:40:32,140 --> 00:40:33,430
Elűzzük a fejfájást.

812
00:40:39,810 --> 00:40:41,050
Már működik.

813
00:40:46,710 --> 00:40:47,680
Sok boldog visszatérés.

814
00:40:56,150 --> 00:40:56,850
Tudsz valamit?

815
00:40:56,850 --> 00:40:58,110
Aha.

816
00:40:58,110 --> 00:41:00,440
A fejfájás mind elmúlt.

817
00:41:00,440 --> 00:41:01,940
Nekünk lesz
hogy a vacsora végül is.

818
00:41:01,940 --> 00:41:03,090
Ó nem, nem vagyunk
bárhova megy.

819
00:41:03,090 --> 00:41:04,170
Nyugodtan fogod venni.

820
00:41:04,170 --> 00:41:07,510
Hölgyem, gyógyulásod van
csodás erők.

821
00:41:07,510 --> 00:41:10,200
Már hallok egy halk hangot
zongora, pezsgődugók pattogása,

822
00:41:10,200 --> 00:41:12,280
És én csak azt tudom
ahová megyünk.

823
00:41:12,280 --> 00:41:14,630
Acapulcóba megyünk.

824
00:41:14,630 --> 00:41:15,450
őrült vagy.

825
00:41:15,450 --> 00:41:17,440
Igen, és nekem is kell egy forgatás.

826
00:41:17,440 --> 00:41:20,080
Nézd, hazamegyek és
belemenni valami csúnya dologba,

827
00:41:20,080 --> 00:41:22,100
Akkor vedd fel
15 perc, mi?

828
00:41:22,100 --> 00:41:24,130
Rendben, belemegyek
valami igazán kényelmetlen.

829
00:41:28,740 --> 00:41:29,440
Megölsz.

830
00:41:32,690 --> 00:41:33,380
Viszlát.

831
00:41:38,810 --> 00:41:40,780
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

832
00:41:51,130 --> 00:41:52,610
[TAPS]

833
00:42:00,500 --> 00:42:03,150
Ó, ez egy gyönyörű éjszaka.

834
00:42:03,150 --> 00:42:05,590
Ez egyenletes lesz
jobb, mint az utolsó üveg.

835
00:42:05,590 --> 00:42:08,250
Örülök a születésnapodnak
évente csak egyszer jön.

836
00:42:08,250 --> 00:42:10,470
Ez egyszer megérte.

837
00:42:10,470 --> 00:42:13,340
Hm, Acapulco.

838
00:42:13,340 --> 00:42:15,430
Tudod, hogy soha
gondoltam, sikerül.

839
00:42:15,430 --> 00:42:17,300
És csak 30 perc
a belvárosból.

840
00:42:17,300 --> 00:42:18,700
Tudod, hogy itt szerelmes vagy.

841
00:42:18,700 --> 00:42:20,890
A csekkel jár.

842
00:42:20,890 --> 00:42:21,910
Mikor találtad ki?

843
00:42:21,910 --> 00:42:23,250
Éppen most.

844
00:42:23,250 --> 00:42:25,090
Voltál már szerelmes?

845
00:42:25,090 --> 00:42:26,390
Kipróbáltam.

846
00:42:26,390 --> 00:42:29,130
Tudod mit gondolok?

847
00:42:29,130 --> 00:42:31,110
Szerintem érezd magad
Szerelem egyszer, megsérült,

848
00:42:31,110 --> 00:42:33,250
És futottak is
el azóta is.

849
00:42:33,250 --> 00:42:34,050
igazam van?

850
00:42:34,050 --> 00:42:37,580
Fogadok, hogy te is olvasol verseket.

851
00:42:37,580 --> 00:42:41,110
Igen, vele volt
megszálló csapatok Németországban.

852
00:42:41,110 --> 00:42:43,250
Hallottál már ezekről Kedves
János leveleket nem?

853
00:42:43,250 --> 00:42:44,480
Igen, persze.

854
00:42:44,480 --> 00:42:46,520
Nos, van egy Kedves Phyllis.

855
00:42:46,520 --> 00:42:48,310
Úgy tűnik, elvesztettem
egy kis Fraulein.

856
00:42:48,310 --> 00:42:50,560
Szerintem minden férfi
nem jók, mi?

857
00:42:50,560 --> 00:42:51,260
Ó, nem is tudom.

858
00:42:51,260 --> 00:42:56,010
Szerintem van egy a kettő közül
szépek maradtak forgalomban.

859
00:42:56,010 --> 00:42:58,730
Itt néz rád Phyllis.

860
00:42:58,730 --> 00:43:00,710
Köszönöm.

861
00:43:00,710 --> 00:43:03,180
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

862
00:43:03,180 --> 00:43:09,050
(ÉNEKEL) A csillagok
nagyon fényesek voltak,

863
00:43:09,050 --> 00:43:10,660
De nem a csillagok voltak...

864
00:43:10,660 --> 00:43:12,270
Hát te egy vicces ember vagy.

865
00:43:12,270 --> 00:43:13,530
Miért?

866
00:43:13,530 --> 00:43:15,930
Nem akarod tudni, ha
van valaki az életemben,

867
00:43:15,930 --> 00:43:20,190
Akár házas vagyok, akár elvált,
vagy hat gyermeke van,

868
00:43:20,190 --> 00:43:23,190
Akár költöttem
bármikor börtönben?

869
00:43:23,190 --> 00:43:24,180
Nem.

870
00:43:24,180 --> 00:43:26,170
Miért nem?

871
00:43:26,170 --> 00:43:29,830
Mit tehetne velem, ha
Tudtam én ezeket a dolgokat?

872
00:43:29,830 --> 00:43:33,320
Úgy szeretlek, mint te
olyanok, amilyenek vagyunk.

873
00:43:36,170 --> 00:43:39,880
nem akarok semmit
tőled, és én is

874
00:43:39,880 --> 00:43:41,800
Fél attól, hogy újra szerelmes lesz.

875
00:43:41,800 --> 00:43:45,120
ZONGORISTA (ÉNEL):
megérintettem a kezed.

876
00:43:45,120 --> 00:43:51,470
A varázslat, amit elvetettél
varázslatos csillogás volt.

877
00:43:57,050 --> 00:44:04,590
A holdat néztük
repülés közben, de ez

878
00:44:04,590 --> 00:44:08,800
Nem a hold volt
ez izgatott.

879
00:44:11,770 --> 00:44:17,220
Nem, nem a hold volt
ami olyan örömet okozott.

880
00:44:22,660 --> 00:44:31,890
Olyan újszerű izgalmat éreztem
abban a pillanatban, amikor megcsókoltalak.

881
00:44:31,890 --> 00:44:37,770
Az ég elhalványult a szeme elől.

882
00:44:37,770 --> 00:44:43,210
Nem, nem a csillagok voltak,
és nem a hold volt...

883
00:44:43,210 --> 00:44:45,560
Tudod, hogy megyek
holnap újra el.

884
00:44:49,020 --> 00:44:50,510
Holnap hosszú szünet lesz.

885
00:44:59,420 --> 00:45:00,900
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

886
00:45:11,510 --> 00:45:12,210
Éva?

887
00:45:15,140 --> 00:45:15,840
Eve!

888
00:45:26,840 --> 00:45:27,540
Eve.

889
00:45:31,520 --> 00:45:32,290
mi a baj?

890
00:45:32,290 --> 00:45:34,100
Drágám, olyan vagyok
örülök, hogy visszatértél.

891
00:45:34,100 --> 00:45:36,340
mi a baj?

892
00:45:36,340 --> 00:45:37,710
Apa szívrohamot kapott.

893
00:45:37,710 --> 00:45:40,200
Az állapota kritikus,
és azonnal mennem kell.

894
00:45:40,200 --> 00:45:44,100
Ó, szegény baba, sajnálom.

895
00:45:44,100 --> 00:45:45,300
Olyan nagyszerű srác.

896
00:45:45,300 --> 00:45:46,880
Akarod, hogy veled menjek?

897
00:45:46,880 --> 00:45:49,340
Köszönöm, de jobb, ha maradsz
itt és intézd el a dolgokat.

898
00:45:49,340 --> 00:45:52,330
Mindenesetre megvan az utolsó
ülés a repülőn.

899
00:45:52,330 --> 00:45:53,480
hány óra?

900
00:45:53,480 --> 00:45:56,520
10 óra, repülőt váltok
New Orleansban a [HALLHATATLAN]

901
00:45:56,520 --> 00:45:57,730
Mi a helyzet a pénzzel?

902
00:45:57,730 --> 00:46:02,520
Elfogyott a készpénzünk az ellenőrzésre
[HALLHATÓ] Milyen volt az utazás?

903
00:46:02,520 --> 00:46:03,220
Elég jó.

904
00:46:03,220 --> 00:46:05,230
Megvan a Barlow-fiók,
de kellett egy kis tennivaló.

905
00:46:05,230 --> 00:46:06,000
Jó fiú.

906
00:46:06,000 --> 00:46:07,440
Hunt, Hills és
Ventura panaszkodik

907
00:46:07,440 --> 00:46:08,480
A gyári szállításokról.

908
00:46:08,480 --> 00:46:10,160
Megvan az egész
kiegyenesedett.

909
00:46:10,160 --> 00:46:11,590
Ó jó.

910
00:46:11,590 --> 00:46:13,940
Nos, én gondoskodom róla
itt iroda, amíg vissza nem térsz.

911
00:46:13,940 --> 00:46:15,430
Ha segítségre van szüksége, hívjon.

912
00:46:15,430 --> 00:46:16,910
Felszállok egy repülőre.

913
00:46:16,910 --> 00:46:18,960
Talán kiszáll belőle, mi?

914
00:46:18,960 --> 00:46:20,250
remélem igen.

915
00:46:20,250 --> 00:46:22,250
Ó, majdnem elfelejtettem.

916
00:46:26,590 --> 00:46:27,890
Milyen kedves!

917
00:46:27,890 --> 00:46:28,590
tetszik?

918
00:46:28,590 --> 00:46:30,570
Megőrülök érte!

919
00:46:30,570 --> 00:46:32,840
Tedd fel nekem?

920
00:46:32,840 --> 00:46:35,240
Mit kell tennem
köszönöm ezt?

921
00:46:35,240 --> 00:46:37,810
Minden új munka Barlow-val
vagy az az aranyos kisegér

922
00:46:37,810 --> 00:46:39,380
Meséltél róla?

923
00:46:39,380 --> 00:46:41,560
A fiam kilépett a sorból?

924
00:46:41,560 --> 00:46:42,260
Köszönöm.

925
00:46:42,260 --> 00:46:45,100
Ó, és így fogom csinálni.

926
00:46:45,100 --> 00:46:49,210
Ó, Eve, ez az utolsó
utazás... nem jó

927
00:46:49,210 --> 00:46:50,490
Távol lenni egymástól.

928
00:46:50,490 --> 00:46:52,160
Hogy szeretnéd, hogy tegyem
állandóan a közelben lenni?

929
00:46:52,160 --> 00:46:53,290
kibírnád?

930
00:46:53,290 --> 00:46:54,100
hogy érted?

931
00:46:54,100 --> 00:46:56,050
Hamarosan egy ilyen nap
férfit öltünk.

932
00:46:56,050 --> 00:46:57,490
Megakadt a szemem egy fickón.

933
00:46:57,490 --> 00:46:59,750
Ó, azt hiszem, sírni fogok.

934
00:46:59,750 --> 00:47:02,320
Olyan boldognak kellene lennem
ha nem az lenne...

935
00:47:02,320 --> 00:47:04,310
Fejezd be a csomagolást, drágám.

936
00:47:04,310 --> 00:47:05,370
Csinálok nekünk pár italt.

937
00:47:22,590 --> 00:47:24,070
Gondolkodtam
valamiről.

938
00:47:24,070 --> 00:47:25,050
Mi ez?

939
00:47:25,050 --> 00:47:29,110
Ó, hogy itt vagy
mindig velem.

940
00:47:29,110 --> 00:47:31,790
Nem vettem észre otthon
ennyit jelentett neked.

941
00:47:31,790 --> 00:47:33,270
Annyira be voltam burkolva
az üzletben

942
00:47:33,270 --> 00:47:35,820
Azt hittem, hogy tetszik
a dolgok úgy, ahogy vannak,

943
00:47:35,820 --> 00:47:37,740
Utazás körül
és emberekkel találkozni.

944
00:47:37,740 --> 00:47:38,620
Megtettem, de megvolt.

945
00:47:38,620 --> 00:47:40,360
Most a helyén akarok maradni.

946
00:47:40,360 --> 00:47:42,360
És tévedtem
valami mást is.

947
00:47:42,360 --> 00:47:43,310
Rossz?

948
00:47:43,310 --> 00:47:47,410
Majdnem négy évig, soha
mivel az orvos azt mondta, hogy nem baba,

949
00:47:47,410 --> 00:47:51,220
Utáltam magam, és
te és mindenki.

950
00:47:51,220 --> 00:47:54,130
Mérges voltam, amikor te
javasolta egy örökbefogadását.

951
00:47:54,130 --> 00:47:56,590
Nem láttam a törődést
valaki más gyerekétől.

952
00:47:56,590 --> 00:47:57,390
Emlékszel erre?

953
00:47:57,390 --> 00:48:00,190
Igen, emlékszem.

954
00:48:00,190 --> 00:48:00,890
tévedtem.

955
00:48:00,890 --> 00:48:04,490
Miből gondoltad
most, ennyi idő után?

956
00:48:04,490 --> 00:48:06,260
Talán az volt a
távirat otthonról.

957
00:48:06,260 --> 00:48:09,350
Hirtelen arra gondoltam, hogyan
sokat jelentett nekem a családom,

958
00:48:09,350 --> 00:48:13,240
És mennyire szerettek
én, és ez önzőnek tűnt

959
00:48:13,240 --> 00:48:16,130
Hogy ne adja tovább a
kisgyerek, akinek szüksége volt rá.

960
00:48:16,130 --> 00:48:17,520
Még ha nem is a sajátod?

961
00:48:17,520 --> 00:48:19,670
Nem úgy tűnik
bármi különbséget tenni.

962
00:48:19,670 --> 00:48:20,670
Akarsz még egyet?

963
00:48:20,670 --> 00:48:22,370
Igen, természetesen.

964
00:48:22,370 --> 00:48:25,160
Hát akkor látná talán kb
kapok egyet, amíg távol vagyok?

965
00:48:25,160 --> 00:48:26,110
Igen, megteszem, Eve.

966
00:48:26,110 --> 00:48:28,080
Holnap reggel,
a legelső dolog.

967
00:48:28,080 --> 00:48:29,380
Azt hittem
elfelejtette az egészet,

968
00:48:29,380 --> 00:48:31,960
Hogy az üzlet a mi babánk volt.

969
00:48:31,960 --> 00:48:33,640
megbocsátasz nekem
amiért ilyen sokáig tartott?

970
00:48:33,640 --> 00:48:35,000
Igen, megbocsátok.

971
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
FÉRFI: Bejelentjük az indulást
az American Airlines járatának

972
00:48:37,640 --> 00:48:41,800
516-os szám Atlanta és New
Orleans, összeköttetés Miamival.

973
00:48:41,800 --> 00:48:42,830
Kérem mindenkit a fedélzetre.

974
00:48:42,830 --> 00:48:44,470
Hát ezek vagyunk mi.

975
00:48:44,470 --> 00:48:46,460
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

976
00:48:58,210 --> 00:49:01,350
Szóval én így először
keresztezte az útját Mr. Jordan.

977
00:49:01,350 --> 00:49:04,910
Felhívtalak telefonon
szeretné tudni, hogyan kezdje el.

978
00:49:04,910 --> 00:49:07,060
Akartunk egy kicsit
fiú vagy kislány,

979
00:49:07,060 --> 00:49:09,120
Nem csinált semmit
különbség, amely.

980
00:49:09,120 --> 00:49:10,870
És mi akartuk
gyorsabb, mint bármelyik gyerek

981
00:49:10,870 --> 00:49:13,570
Korábban valaha is örökbe fogadták.

982
00:49:13,570 --> 00:49:16,250
De azt mondtad, hogy nem
amilyen egyszerű az egész,

983
00:49:16,250 --> 00:49:18,000
És mennyire igazad volt.

984
00:49:18,000 --> 00:49:19,360
Igen.

985
00:49:19,360 --> 00:49:23,670
Szívesen akartál lovagolni
minden szabályunk felett.

986
00:49:23,670 --> 00:49:25,370
Akkor mi változott meg?

987
00:49:25,370 --> 00:49:26,600
Mi történt ezután?

988
00:49:29,600 --> 00:49:31,920
a közelében maradtam
üzlet három kivételével

989
00:49:31,920 --> 00:49:33,600
Repülő utak Floridába.

990
00:49:33,600 --> 00:49:35,530
Látod Eve-t
apa megjavult,

991
00:49:35,530 --> 00:49:38,310
De ez sokat kivett belőle
anya és ő összeesett.

992
00:49:38,310 --> 00:49:39,710
Ez ment hónapról hónapra.

993
00:49:39,710 --> 00:49:42,990
Nem volt semmi Eve
mást tehet, mint hogy ott marad.

994
00:49:42,990 --> 00:49:44,530
Ennek már vége volt
három hónapja, hogy én

995
00:49:44,530 --> 00:49:47,000
Látta bármelyik fiókunkat.

996
00:49:47,000 --> 00:49:49,770
Az üzlet megmutatta.

997
00:49:49,770 --> 00:49:52,080
Meg kellett tennem a köröket.

998
00:49:52,080 --> 00:49:53,970
elvégeztem a munkámat.

999
00:49:53,970 --> 00:49:58,270
Nem láttam senkit, csak a
ügyfelek Los Angelesben.

1000
00:49:58,270 --> 00:50:00,530
Természetesen Phyllisre gondoltam.

1001
00:50:00,530 --> 00:50:06,420
Látni akartam őt, de nem
ahogy utoljára láttam.

1002
00:50:06,420 --> 00:50:11,150
Különben is, mielőtt elhagytam a várost, I
beugrott a Canton Cafe-ba.

1003
00:50:11,150 --> 00:50:13,060
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1004
00:50:20,210 --> 00:50:21,370
Szia Sam.

1005
00:50:21,370 --> 00:50:22,990
Hello Graham úr.

1006
00:50:22,990 --> 00:50:23,850
Hiányoztál nekünk.

1007
00:50:23,850 --> 00:50:26,110
Köszi Sam.

1008
00:50:26,110 --> 00:50:26,880
Miss Marin here?

1009
00:50:26,880 --> 00:50:27,920
Phyllis?

1010
00:50:27,920 --> 00:50:30,090
Nem, nem
dolgozz már itt.

1011
00:50:30,090 --> 00:50:31,720
When did she leave?

1012
00:50:31,720 --> 00:50:34,410
About a month ago,
talán még egy kicsit.

1013
00:50:34,410 --> 00:50:35,280
Valami baj volt?

1014
00:50:35,280 --> 00:50:36,780
Azt mondja, nem volt jól.

1015
00:50:36,780 --> 00:50:37,950
See elment.

1016
00:50:37,950 --> 00:50:39,620
Ahol?

1017
00:50:39,620 --> 00:50:40,660
Nem mondta.

1018
00:50:40,660 --> 00:50:43,310
Vacsorázni fog
itt ma este, Mr. Graham?

1019
00:50:43,310 --> 00:50:45,800
No, no thank you.

1020
00:50:49,300 --> 00:50:50,290
Thanks Sam.

1021
00:51:01,270 --> 00:51:02,290
Igen?

1022
00:51:02,290 --> 00:51:03,140
Is Miss Martin in?

1023
00:51:03,140 --> 00:51:04,430
Miss Phyllis Martin.

1024
00:51:04,430 --> 00:51:05,570
mit akarsz?

1025
00:51:05,570 --> 00:51:06,540
A nevem Harry Graham.

1026
00:51:06,540 --> 00:51:07,690
Egy régi barátja vagyok.

1027
00:51:07,690 --> 00:51:09,310
Még mindig itt él?

1028
00:51:09,310 --> 00:51:12,110
Még mindig itt él, de
nem érzi jól magát.

1029
00:51:12,110 --> 00:51:13,140
Nem akar látni senkit.

1030
00:51:13,140 --> 00:51:14,590
Nos, látnom kell őt.

1031
00:51:14,590 --> 00:51:15,460
Emlékszel rám, nem?

1032
00:51:15,460 --> 00:51:16,160
Mr. Graham?

1033
00:51:16,160 --> 00:51:18,140
Már beszéltem veled
többször a telefont.

1034
00:51:18,140 --> 00:51:20,580
Ó, igen... igen, emlékszem.

1035
00:51:20,580 --> 00:51:21,330
Gyere be.

1036
00:51:21,330 --> 00:51:22,300
Köszönöm.

1037
00:51:22,300 --> 00:51:23,700
Szerintem szüksége van rád.

1038
00:51:23,700 --> 00:51:26,180
Rendben van a szobája
ott, először a bal oldalon.

1039
00:51:39,340 --> 00:51:40,040
[KOPOGÁS]

1040
00:51:40,040 --> 00:51:41,030
Gyere be.

1041
00:51:44,990 --> 00:51:45,980
Harry!

1042
00:51:45,980 --> 00:51:46,970
Szia Phil.

1043
00:51:57,860 --> 00:51:58,850
mi a baj?

1044
00:51:58,850 --> 00:52:00,560
Semmi.

1045
00:52:00,560 --> 00:52:03,200
Jó újra látni.

1046
00:52:03,200 --> 00:52:04,480
csak visszamegyek
San Franciscóból,

1047
00:52:04,480 --> 00:52:07,910
Ott dolgoztam
az elmúlt néhány hónapban.

1048
00:52:07,910 --> 00:52:10,190
Elmentem az étterembe
és elmondták.

1049
00:52:10,190 --> 00:52:13,280
És gondjaim voltak az eléréssel
az őrződ mellett a földszinten.

1050
00:52:13,280 --> 00:52:15,110
Na, most azt
újra megtaláltál,

1051
00:52:15,110 --> 00:52:17,730
H... hogy állnak a dolgok
a mélyfagyasztó üzlet?

1052
00:52:17,730 --> 00:52:19,880
Mi volt az, melegvíz bojler?

1053
00:52:19,880 --> 00:52:21,050
Phil.

1054
00:52:21,050 --> 00:52:21,750
Hm?

1055
00:52:21,750 --> 00:52:23,120
Mit csinált a
földesúr azt jelenti, most

1056
00:52:23,120 --> 00:52:25,730
Amikor azt mondta, hogy szüksége van rád?

1057
00:52:25,730 --> 00:52:27,100
Nem tudom.

1058
00:52:27,100 --> 00:52:28,930
Gyerünk.

1059
00:52:28,930 --> 00:52:31,390
Nézd, nincs szükségem senkire.

1060
00:52:31,390 --> 00:52:33,810
tudok vigyázni magamra.

1061
00:52:33,810 --> 00:52:35,070
Már nagy lány vagyok.

1062
00:52:39,320 --> 00:52:40,730
Phil.

1063
00:52:40,730 --> 00:52:42,150
Igen?

1064
00:52:42,150 --> 00:52:44,010
Aznap este volt?

1065
00:52:44,010 --> 00:52:45,170
a születésnapom.

1066
00:52:45,170 --> 00:52:49,040
A tiéd, ha
erre gondolsz.

1067
00:52:49,040 --> 00:52:51,760
tudom.

1068
00:52:51,760 --> 00:52:55,650
Harry, neked nincs
hogy bármit is tegyen ez ellen.

1069
00:52:55,650 --> 00:52:58,640
De meg akarom tenni
valamit arról.

1070
00:52:58,640 --> 00:53:02,020
Nem, nem csapok be
az én embereim errefelé.

1071
00:53:02,020 --> 00:53:04,260
Csak szabad vagy
mint mindig voltál.

1072
00:53:04,260 --> 00:53:05,570
Miért nem akartál látni engem?

1073
00:53:05,570 --> 00:53:07,540
mitől féltél?

1074
00:53:07,540 --> 00:53:10,530
Nem tudom, én
gondolom, az voltam

1075
00:53:10,530 --> 00:53:13,650
Félek, hogy nem tennéd
akarom, hogy megkapjam.

1076
00:53:13,650 --> 00:53:17,110
Hát nem hiszem
kibírnám.

1077
00:53:17,110 --> 00:53:22,140
Látod, nekem sosem volt
eddig bármit a sajátomtól.

1078
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
Ne félj.

1079
00:53:24,020 --> 00:53:26,600
Természetesen akarlak
hogy meglegyen a baba.

1080
00:53:26,600 --> 00:53:29,040
Mindenről gondoskodni fogok.

1081
00:53:29,040 --> 00:53:30,020
Ne aggódj.

1082
00:53:35,340 --> 00:53:37,110
Van néhány dolgom.

1083
00:53:37,110 --> 00:53:39,350
Maradj itt és pihenj egy kicsit.

1084
00:53:39,350 --> 00:53:41,330
Később visszajövök.

1085
00:53:41,330 --> 00:53:42,810
PHYLLIS: Jó.

1086
00:53:42,810 --> 00:53:50,710
És Phil, örülök,
rettenetesen örülök, hogy rád találtam.

1087
00:53:50,710 --> 00:54:00,730
Ó, én is.

1088
00:54:00,730 --> 00:54:01,760
Pihenj egy kicsit.

1089
00:54:15,590 --> 00:54:16,830
Mr. Graham?

1090
00:54:16,830 --> 00:54:18,650
Mr. Graham, itt Dr. Wallace.

1091
00:54:18,650 --> 00:54:20,330
Ő vigyáz Phyllisre.

1092
00:54:20,330 --> 00:54:21,560
Éppen felmentem, hogy lássam őt.

1093
00:54:21,560 --> 00:54:23,150
Hogy van doktor úr?

1094
00:54:23,150 --> 00:54:24,320
Beszélhetnék vele
te egy percre?

1095
00:54:24,320 --> 00:54:25,300
Igen, persze.

1096
00:54:25,300 --> 00:54:26,000
Elnézést.

1097
00:54:26,000 --> 00:54:26,810
Természetesen.

1098
00:54:26,810 --> 00:54:29,350
Szerintem megy
hogy minden rendben legyen.

1099
00:54:29,350 --> 00:54:31,700
Nehéz időket élt át
ebből az elmúlt hónapban.

1100
00:54:31,700 --> 00:54:36,380
Két transzfúzió, és ő
kezdetnek nem túl erős.

1101
00:54:36,380 --> 00:54:38,180
Aztán ott van a
mentális érzelmi állapot

1102
00:54:38,180 --> 00:54:39,430
Megküzdeni vele.

1103
00:54:39,430 --> 00:54:40,500
Megértheti.

1104
00:54:40,500 --> 00:54:42,030
Igen, értem.

1105
00:54:42,030 --> 00:54:44,930
ORVOS: Azt hiszem, a dolgok meglesznek
jobb most, hogy itt vagy.

1106
00:54:44,930 --> 00:54:46,060
Mindenről gondoskodni fogok.

1107
00:54:46,060 --> 00:54:47,700
Kérlek, add neki a legjobbat.

1108
00:54:47,700 --> 00:54:50,350
Örülök, hogy komolyan gondolja
valamit neked.

1109
00:54:50,350 --> 00:54:52,840
Egyszerűen megsérülhet
mint mi többiek.

1110
00:54:52,840 --> 00:54:55,630
Eleinte becsapott
ez az átfordítás, kemény cselekedete.

1111
00:54:55,630 --> 00:54:57,680
De ez nem az igazi Phyllis.

1112
00:54:57,680 --> 00:54:58,980
Ezt tudnia kell.

1113
00:54:58,980 --> 00:55:00,910
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1114
00:55:09,590 --> 00:55:13,020
HARRY (hangbeszéd): Hogy lehet egy férfi
egy nőt hívjon feleségének nyolcért

1115
00:55:13,020 --> 00:55:17,490
Évek, valaki, akit te
szerelem és ki szeret téged?

1116
00:55:17,490 --> 00:55:18,940
Hogyan lehet hívni
neki és mondd el neki

1117
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
Hogy el kell válnia?

1118
00:55:21,650 --> 00:55:25,460
Ennél még rosszabb,
hűtlen voltál.

1119
00:55:25,460 --> 00:55:28,050
Apa leszel.

1120
00:55:28,050 --> 00:55:29,990
Hogyan bánthat
valaki ennyire?

1121
00:55:32,950 --> 00:55:34,440
[TELEFON CSENGÉS]

1122
00:55:37,900 --> 00:55:39,100
Hello?

1123
00:55:39,100 --> 00:55:40,100
Éva?

1124
00:55:40,100 --> 00:55:43,510
Ó, Harry, voltam
próbál elérni téged.

1125
00:55:43,510 --> 00:55:44,670
Mi az Eve?

1126
00:55:44,670 --> 00:55:46,090
Az apád?

1127
00:55:46,090 --> 00:55:47,120
Körülbelül egy órája.

1128
00:55:49,920 --> 00:55:52,280
sajnálom drágám.

1129
00:55:52,280 --> 00:55:54,600
sajnálom.

1130
00:55:54,600 --> 00:55:55,900
maradnom kell
anyával egy ideig,

1131
00:55:55,900 --> 00:55:58,020
És akkor hazajövök hozzád.

1132
00:56:00,710 --> 00:56:02,810
Hallasz engem?

1133
00:56:02,810 --> 00:56:04,880
Igen, természetesen hallom.

1134
00:56:04,880 --> 00:56:08,180
EVE (TELEFONON): Are
jól vagy Harry?

1135
00:56:08,180 --> 00:56:10,660
Igen természetesen én
rendben, Eve.

1136
00:56:10,660 --> 00:56:15,300
Add édesanyádnak a szeretetemet és...
És vigyázz magadra.

1137
00:56:15,300 --> 00:56:16,300
EVE (TELEFONON): Viszlát.

1138
00:56:16,300 --> 00:56:18,780
viszlát.

1139
00:56:18,780 --> 00:56:20,770
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1140
00:56:41,150 --> 00:56:42,640
[KOPOGÁS]

1141
00:56:59,040 --> 00:57:01,030
Szia Phyllis!

1142
00:57:01,030 --> 00:57:04,010
Helló.

1143
00:57:04,010 --> 00:57:06,990
Elfelejtettem kérdezni valamit.

1144
00:57:06,990 --> 00:57:07,690
Igen?

1145
00:57:07,690 --> 00:57:09,090
Mi ez?

1146
00:57:09,090 --> 00:57:12,850
Hozzám jössz feleségül?

1147
00:57:12,850 --> 00:57:16,870
Nem, nem így.

1148
00:57:16,870 --> 00:57:18,230
nem téged kérdezlek.

1149
00:57:18,230 --> 00:57:21,800
kérdezlek.

1150
00:57:21,800 --> 00:57:28,870
Ó, utállak kivenni
ilyen forgalomban.

1151
00:57:28,870 --> 00:57:30,580
Biztosan van egy várósor.

1152
00:57:30,580 --> 00:57:36,250
Nincs semmi hasonló
ez, és senki sem olyan, mint te.

1153
00:57:36,250 --> 00:57:39,210
Biztos, hogy engem akarsz?

1154
00:57:39,210 --> 00:57:42,040
biztos vagyok benne.

1155
00:57:42,040 --> 00:57:43,790
Ó, én szeretlek Harry.

1156
00:57:47,270 --> 00:57:48,770
És nagyon örülök, hogy megteszem.

1157
00:57:54,440 --> 00:57:57,310
HARRY (HANGADÁS): Maradtam
vele, amíg el nem aludt.

1158
00:57:57,310 --> 00:58:00,630
Nevethet, Mr. Jordan,
de először

1159
00:58:00,630 --> 00:58:02,480
Szükségesnek éreztem magam.

1160
00:58:02,480 --> 00:58:06,640
Szerettem Évát, de soha
érezte, hogy szüksége van rám.

1161
00:58:06,640 --> 00:58:09,370
ÚR. JORDAN: Hogy sikerült
arra számít, hogy megússza?

1162
00:58:09,370 --> 00:58:11,290
HARRY: Én nem.

1163
00:58:11,290 --> 00:58:13,850
ÚR. JORDAN: Mit csináltál?
amikor Mrs. Graham hazajött

1164
00:58:13,850 --> 00:58:16,930
Néhány héttel később
a másik házasságod?

1165
00:58:16,930 --> 00:58:19,610
Miért nem mondtad el neki nyíltan?

1166
00:58:19,610 --> 00:58:21,730
Nem ez volt a terv?

1167
00:58:21,730 --> 00:58:23,730
HARRY: Igen, ez volt a terv.

1168
00:58:23,730 --> 00:58:26,540
Ez volt az az idő is, amikor
ismét bejött, Mr. Jordan.

1169
00:58:31,340 --> 00:58:32,510
Kérsz ​​egy kis krémet?

1170
00:58:32,510 --> 00:58:33,210
Ó-ho!

1171
00:58:33,210 --> 00:58:35,130
Hosszú ideje távol voltam.

1172
00:58:35,130 --> 00:58:36,100
Sose szedek krémet.

1173
00:58:36,100 --> 00:58:37,240
Emlékszel rám?

1174
00:58:37,240 --> 00:58:39,710
Elnézést, elfelejtettem.

1175
00:58:39,710 --> 00:58:41,630
Van egy meglepetésem számodra.

1176
00:58:41,630 --> 00:58:42,330
Meglepetés?

1177
00:58:42,330 --> 00:58:43,770
Mm-hm, szentimentális meglepetés.

1178
00:58:43,770 --> 00:58:44,840
Gyere, hozd a kávéd.

1179
00:58:50,960 --> 00:58:53,860
Eve, van néhány dolog
beszélnünk kell.

1180
00:58:53,860 --> 00:58:56,190
Apa akart téged
hogy legyen ez az óra.

1181
00:58:56,190 --> 00:58:59,120
A nagypapáé volt, aztán
amikor apa és anya összeházasodtak

1182
00:58:59,120 --> 00:59:01,380
Esküvő volt
ajándék a vőlegénynek.

1183
00:59:01,380 --> 00:59:03,630
Nagyapa ezt mondta
amelynek órája és lánca van

1184
00:59:03,630 --> 00:59:05,460
Inkább férfinak érezte magát az emberrel.

1185
00:59:05,460 --> 00:59:08,070
Valahogy olyan, mint a
[HALLHATÓ] Azt hiszem.

1186
00:59:08,070 --> 00:59:09,440
Bárcsak tehettem volna
megköszönte neki.

1187
00:59:09,440 --> 00:59:11,960
Nos, azt mondta, hogy mondjam el
nagyon vigyázni rá,

1188
00:59:11,960 --> 00:59:14,230
Mert annak kellene lennie
fiunkra szállt.

1189
00:59:14,230 --> 00:59:19,060
Azt mondta, szerencsés óra volt, és
forgalomban kell tartani.

1190
00:59:19,060 --> 00:59:21,910
A fiunk... én... én vagyok
örült, hogy nem tudta

1191
00:59:21,910 --> 00:59:22,990
Hogyan hagytalak cserben.

1192
00:59:22,990 --> 00:59:24,210
Nem hagytál cserben.

1193
00:59:24,210 --> 00:59:25,420
Nem tehetted

1194
00:59:25,420 --> 00:59:26,880
Igen, megtettem.

1195
00:59:26,880 --> 00:59:30,250
Amikor megtanultam, nem tudtam
legyen gyereked az

1196
00:59:30,250 --> 00:59:33,790
Amikor én lettem a kicsi
hatékony fehérgalléros lány.

1197
00:59:33,790 --> 00:59:35,230
Elfelejtettem néhány dolgot.

1198
00:59:35,230 --> 00:59:36,100
Nem felejtetted el.

1199
00:59:36,100 --> 00:59:37,970
Talán távollevő férj lettem.

1200
00:59:37,970 --> 00:59:39,380
Meg akartuk mutatni
az üzleti világ

1201
00:59:39,380 --> 00:59:41,500
Okosabbak voltunk a többieknél.

1202
00:59:41,500 --> 00:59:42,810
És megmutattuk nekik.

1203
00:59:42,810 --> 00:59:43,560
Figyelj Eve.

1204
00:59:43,560 --> 00:59:46,460
Gyerünk, van egy másik
szép meglepetés számodra.

1205
00:59:46,460 --> 00:59:47,920
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1206
00:59:56,940 --> 00:59:57,800
A lámpa nem működik.

1207
00:59:57,800 --> 00:59:59,830
Hagyd az ajtót
nyissa ki, hogy lássuk.

1208
00:59:59,830 --> 01:00:01,560
Ma kitakarítottam.

1209
01:00:01,560 --> 01:00:03,280
Ne aggódj
a golfütőit.

1210
01:00:03,280 --> 01:00:06,080
Minden szemétünket a szekrénybe tettem
és elraktároztam a bőröndöket.

1211
01:00:06,080 --> 01:00:08,810
Ó, azt hiszem, nagyon lesz
jó, ha megjavítjuk.

1212
01:00:08,810 --> 01:00:10,280
Menj egy kicsit lassabban
Eve, nem vagyok veled.

1213
01:00:10,280 --> 01:00:12,270
Emlékszel Mr. Jordanre?

1214
01:00:12,270 --> 01:00:14,120
Mr. Jordan.

1215
01:00:14,120 --> 01:00:15,750
Amikor elindultam
Floridában azt mondtad

1216
01:00:15,750 --> 01:00:17,180
Belenéznél a
örökbefogadási üzlet

1217
01:00:17,180 --> 01:00:20,250
És megmondtad
Mr. Jordanről.

1218
01:00:20,250 --> 01:00:22,280
Ó igen, most jut eszembe.

1219
01:00:22,280 --> 01:00:25,140
Beszéltem vele telefonon.

1220
01:00:25,140 --> 01:00:26,080
Mi van vele?

1221
01:00:26,080 --> 01:00:28,020
Hát ez a meglepetés!

1222
01:00:28,020 --> 01:00:29,550
Ma reggel felhívtam.

1223
01:00:29,550 --> 01:00:30,770
Azt mondta, hogy akar
látni mindkettőnket,

1224
01:00:30,770 --> 01:00:32,550
De úgy gondolta, hogy segíthet nekünk.

1225
01:00:32,550 --> 01:00:34,950
Persze lehet, hogy eltart egy ideig.

1226
01:00:34,950 --> 01:00:37,790
Szóval úgy döntöttél, hogy elmész
előre, és javítsa ki a helyet.

1227
01:00:37,790 --> 01:00:40,940
Tudom, hogy impulzív volt,
de alig vártam.

1228
01:00:40,940 --> 01:00:45,430
Arra gondoltam, hogy idetesszük az ágyat
és, hm, a komód

1229
01:00:45,430 --> 01:00:46,180
Itt.

1230
01:00:46,180 --> 01:00:47,830
És egy ilyen
kis gumikádak

1231
01:00:47,830 --> 01:00:50,680
Bizonyos esetekben ő is
kicsi a miénk használatához.

1232
01:00:50,680 --> 01:00:51,380
tetszik?

1233
01:00:55,040 --> 01:00:58,170
Még mindig akarod
gyerek, nem?

1234
01:00:58,170 --> 01:01:01,060
Kisbabát fogad örökbe
borzasztóan fontos neked?

1235
01:01:01,060 --> 01:01:05,150
Ó igen, fontosabb
mint valaha is tudtam.

1236
01:01:05,150 --> 01:01:09,370
Rajtad kívül az lenne
jelent nekem mindent.

1237
01:01:09,370 --> 01:01:10,950
Akkor rendben.

1238
01:01:10,950 --> 01:01:12,450
Azt hiszem, elmegyünk Mr. Jordanhez.

1239
01:01:18,280 --> 01:01:20,380
HARRY (beszéd): Szóval így van
Még egyszer kereszteztem az utad,

1240
01:01:20,380 --> 01:01:21,570
Jordan.

1241
01:01:21,570 --> 01:01:23,460
ÚR. JORDAN: Micsoda
járt a fejedben?

1242
01:01:23,460 --> 01:01:27,480
Azt hitted, hogy élhetsz
ez a hazugság egy életre?

1243
01:01:27,480 --> 01:01:30,460
Nos, amikor rájöttem, hogyan
sokat jelentett Évának egy gyerek

1244
01:01:30,460 --> 01:01:33,280
Úgy döntöttem, segítek neki
házasságban maradással

1245
01:01:33,280 --> 01:01:35,980
Egészen a babáig
legálisan a miénk lett.

1246
01:01:35,980 --> 01:01:39,200
Akkor kilépnék az életéből.

1247
01:01:39,200 --> 01:01:40,900
ÚR. JORDÁN: Azt kell mondanom,
ez mind gáláns volt

1248
01:01:40,900 --> 01:01:42,630
És egy ostoba terv.

1249
01:01:56,910 --> 01:02:01,220
HARRY (hangbeszéd): Azok
hónapokig tartó pánik, félelem,

1250
01:02:01,220 --> 01:02:03,920
Mint az éjszaka a fiam
koraszülött

1251
01:02:03,920 --> 01:02:05,240
Ahogy az orvos megjósolta.

1252
01:02:14,610 --> 01:02:15,600
NŐ: Mr. Graham.

1253
01:02:23,490 --> 01:02:25,740
Mr. Graham, ön
van egy kisfia.

1254
01:02:25,740 --> 01:02:28,540
Átláthatod őt
ott lent az ablak.

1255
01:02:28,540 --> 01:02:30,520
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1256
01:02:56,280 --> 01:02:58,540
HARRY (BESZÉLGETÉS): A fejsze elkezdődött
hogy egy nap nem olyan sokáig zuhanjon

1257
01:02:58,540 --> 01:03:02,660
Ezelőtt, amikor éppen kaptam
San Bernardinóból.

1258
01:03:02,660 --> 01:03:05,660
Megálltam az irodában
hogy kitakarítsam az asztalomat.

1259
01:03:05,660 --> 01:03:08,320
Éva és az én évfordulóm volt.

1260
01:03:08,320 --> 01:03:10,310
Megpróbáltam hazajutni,
de nem bírtam.

1261
01:03:16,710 --> 01:03:18,350
Van benne ember
ez az ízület

1262
01:03:18,350 --> 01:03:19,680
Nyolc éve házas?

1263
01:03:19,680 --> 01:03:20,380
Eve!

1264
01:03:20,380 --> 01:03:21,380
Ne nézz ennyire megdöbbenve.

1265
01:03:21,380 --> 01:03:22,780
Én vagyok a jubileumi ajándékod.

1266
01:03:25,580 --> 01:03:26,720
Szinte meg sem találtam.

1267
01:03:26,720 --> 01:03:27,770
Felhívtam az egész államot.

1268
01:03:27,770 --> 01:03:29,340
És hol szállsz meg?

1269
01:03:29,340 --> 01:03:30,300
Ó, nem vagyok.

1270
01:03:30,300 --> 01:03:31,840
most jöttem vissza
San Bernardinoból.

1271
01:03:31,840 --> 01:03:33,130
Megkaptad a virágaimat?

1272
01:03:33,130 --> 01:03:34,220
Ó, ezt nem vártam.

1273
01:03:34,220 --> 01:03:36,000
Megkaptam a vezetékedet és
döntött valamit

1274
01:03:36,000 --> 01:03:37,020
Tenni kellene róla.

1275
01:03:37,020 --> 01:03:38,140
Szóval itt vagyok, nem örülsz?

1276
01:03:38,140 --> 01:03:38,900
Természetesen én.

1277
01:03:38,900 --> 01:03:40,360
Éppen fel akartalak hívni.

1278
01:03:40,360 --> 01:03:41,430
Ó, ne törődj vele.

1279
01:03:41,430 --> 01:03:44,110
Mit szólnál, ha bezárnád
boltba és veszel nekem egy vacsorát?

1280
01:03:44,110 --> 01:03:44,810
Fogadok, hogy megteszem.

1281
01:03:44,810 --> 01:03:46,110
Ami azt illeti
olyan jól állunk

1282
01:03:46,110 --> 01:03:47,970
felteszem a
költségszámla.

1283
01:03:47,970 --> 01:03:49,780
Kezdjük
a kilencedik évünkön.

1284
01:03:56,080 --> 01:03:57,700
HARRY (beszédhang):
Vacsora után Éva

1285
01:03:57,700 --> 01:04:00,790
Sétálni akartam egyet
fél az út minden lépésétől,

1286
01:04:00,790 --> 01:04:04,180
Mégis megpróbáltam bekerülni a
az ő kedvéért ünnepi hangulatot.

1287
01:04:04,180 --> 01:04:06,860
Egy pillanatra az volt
mint régen, egészen addig...

1288
01:04:06,860 --> 01:04:08,000
FÉRFI: Mr. Graham!

1289
01:04:08,000 --> 01:04:12,630
Ha hazamész,
fel tudnál emelni?

1290
01:04:12,630 --> 01:04:14,180
Máskor.

1291
01:04:14,180 --> 01:04:14,880
Viszlát Ricky.

1292
01:04:18,680 --> 01:04:20,590
Ki ő?

1293
01:04:20,590 --> 01:04:21,690
Az üzletvezető fia.

1294
01:04:21,690 --> 01:04:24,540
akkor vacsorázom
helyet most és akkor.

1295
01:04:24,540 --> 01:04:26,770
Mit értett otthon alatt?

1296
01:04:26,770 --> 01:04:29,700
Ó, a Chapin Park Hotel.

1297
01:04:29,700 --> 01:04:31,160
Egy ideig ott maradtam.

1298
01:04:31,160 --> 01:04:34,060
A közelben laknak.

1299
01:04:34,060 --> 01:04:35,790
Mit szólnál egy éjszakai sapkához?

1300
01:04:35,790 --> 01:04:36,480
Imádom.

1301
01:04:42,760 --> 01:04:44,330
HARRY (BESZÉLGETÉS): Utána
Felraktam Évát a gépre

1302
01:04:44,330 --> 01:04:47,770
San Franciscóba jöttem
Phyllis és még sok más otthona

1303
01:04:47,770 --> 01:04:50,280
Az őrült kettős életemről.

1304
01:04:50,280 --> 01:04:53,420
kezdtem cselekedni
és gondolkodj úgy, mint egy bűnöző,

1305
01:04:53,420 --> 01:04:57,640
Attól tartok, hogy még kiderül
beteg a csalástól és a hazugságtól.

1306
01:05:02,190 --> 01:05:02,930
Szia Phil.

1307
01:05:08,230 --> 01:05:09,340
Danny alszik?

1308
01:05:09,340 --> 01:05:10,120
így van.

1309
01:05:12,930 --> 01:05:13,630
Rendben, Phil.

1310
01:05:13,630 --> 01:05:15,210
Ki vele.

1311
01:05:15,210 --> 01:05:16,600
Meglepett, hogy visszatértél.

1312
01:05:16,600 --> 01:05:18,330
hogy érted?

1313
01:05:18,330 --> 01:05:20,310
Engedd el.

1314
01:05:20,310 --> 01:05:22,310
Nem Phil, nem fogom hagyni.

1315
01:05:22,310 --> 01:05:23,950
Azt akarom, hogy mondd el.

1316
01:05:23,950 --> 01:05:27,870
Rendben, ha tudnia kell
Kicsit olcsónak érzem magam,

1317
01:05:27,870 --> 01:05:28,570
Ez minden.

1318
01:05:31,190 --> 01:05:32,580
Ricky.

1319
01:05:32,580 --> 01:05:34,210
Annál rosszabb...
Ricky anyja.

1320
01:05:34,210 --> 01:05:36,810
Ó, alig várta, hogy telefonáljon
nekem minden szörnyű részletet.

1321
01:05:36,810 --> 01:05:38,690
Csodálatosat alkotott
történet belőle.

1322
01:05:38,690 --> 01:05:41,050
Tudod, pont úgy
a vasárnapi lapokat.

1323
01:05:41,050 --> 01:05:43,090
Férj állítólag
hogy a városon kívül legyen

1324
01:05:43,090 --> 01:05:44,960
Titokban találkozik egy másik nővel.

1325
01:05:44,960 --> 01:05:46,800
Titkosan!

1326
01:05:46,800 --> 01:05:49,110
Lehet, hogy csináltál a
ügyesebb munka, Harry.

1327
01:05:49,110 --> 01:05:53,280
Igen... igen, igazad van.

1328
01:05:53,280 --> 01:05:56,090
Rettenetesen izgatott
egy felett, nem?

1329
01:05:56,090 --> 01:05:57,450
Biztosan voltak mások is.

1330
01:05:57,450 --> 01:05:59,190
Nem, nem mások.

1331
01:05:59,190 --> 01:06:01,980
Ó, ez vigasz.

1332
01:06:01,980 --> 01:06:04,720
Úgy viselkedem, mint egy bolond.

1333
01:06:04,720 --> 01:06:06,680
Végül is húztam
bele ebbe a házasságba.

1334
01:06:06,680 --> 01:06:07,660
Hagyd abba, ne mondj ilyet.

1335
01:06:07,660 --> 01:06:09,000
Ez nem igaz, és ezt te is tudod.

1336
01:06:09,000 --> 01:06:10,390
Hagyj békén, jó?

1337
01:06:10,390 --> 01:06:12,500
Figyelj rám.

1338
01:06:12,500 --> 01:06:14,700
Van valami
el kell mondanom.

1339
01:06:14,700 --> 01:06:17,740
Kérlek, hagyj békén.

1340
01:06:17,740 --> 01:06:19,410
Phil... Philnek hallgatnod kell!

1341
01:06:19,410 --> 01:06:23,070
Harry, menj ki?

1342
01:06:23,070 --> 01:06:23,950
Phil!

1343
01:06:23,950 --> 01:06:24,650
Menj ki.

1344
01:06:56,100 --> 01:06:58,260
HARRY (HANGADÁS): Maradtam
aznap este egy szállodában,

1345
01:06:58,260 --> 01:07:01,300
Megbeszélt egy randevút
Phyllis másnap.

1346
01:07:01,300 --> 01:07:03,960
Voltak dolgok mi is
beszélnie kellett.

1347
01:07:03,960 --> 01:07:07,590
Azt mondta, találkozni fog velem
a ház melletti park.

1348
01:07:07,590 --> 01:07:11,000
Nehéz megmagyarázni az enyémet
gondolatok, ahogy ott ültem.

1349
01:07:11,000 --> 01:07:12,720
Megvolt a kiút.

1350
01:07:12,720 --> 01:07:16,050
Most tehetnék egy
vége ennek a rémálomnak.

1351
01:07:16,050 --> 01:07:17,930
Imádtam Phyllist és a gyermekünket.

1352
01:07:17,930 --> 01:07:21,390
Nem akartam elveszíteni őket,
és utáltam fájdalmat okozni nekik.

1353
01:07:33,560 --> 01:07:35,450
Szia Phyllis.

1354
01:07:35,450 --> 01:07:36,150
Szia.

1355
01:07:40,130 --> 01:07:41,080
Cigaretta?

1356
01:07:41,080 --> 01:07:44,460
Nem köszönöm.

1357
01:07:44,460 --> 01:07:46,880
Danny hogy van?

1358
01:07:46,880 --> 01:07:48,600
Jól van.

1359
01:07:48,600 --> 01:07:51,470
Meghívtam Miss Higginst
és ülj le vele.

1360
01:07:51,470 --> 01:07:53,530
Fáradtnak látszol.

1361
01:07:53,530 --> 01:07:54,930
Igen?

1362
01:07:54,930 --> 01:07:58,330
Hát nem aludtam
túl jól tegnap este.

1363
01:07:58,330 --> 01:08:03,010
Én sem.

1364
01:08:03,010 --> 01:08:06,660
mit akartál
Harryről beszélni?

1365
01:08:06,660 --> 01:08:08,310
Gondolkodtam.

1366
01:08:08,310 --> 01:08:10,270
Heti 85 dollárt tudnék kezelni.

1367
01:08:10,270 --> 01:08:12,130
Te és Danny sikerül?

1368
01:08:12,130 --> 01:08:13,800
Persze.

1369
01:08:13,800 --> 01:08:15,250
Megkaphatod a
válás és minden,

1370
01:08:15,250 --> 01:08:16,750
És én fizetek mindenért.

1371
01:08:16,750 --> 01:08:18,740
Sajnálom, hogy volt
hogy így történjen.

1372
01:08:18,740 --> 01:08:20,360
Soha nem akartalak bántani.

1373
01:08:23,560 --> 01:08:26,610
Majd később jövök
és szerezd meg a dolgaimat.

1374
01:08:26,610 --> 01:08:27,880
OK, bármikor.

1375
01:08:33,670 --> 01:08:36,100
Viszlát, Phil.

1376
01:08:36,100 --> 01:08:37,080
viszlát.

1377
01:08:40,890 --> 01:08:41,590
Harry!

1378
01:08:46,260 --> 01:08:48,290
Ez őrültség.

1379
01:08:48,290 --> 01:08:51,370
Nem tudom végigcsinálni.

1380
01:08:51,370 --> 01:08:54,250
Gondolom csak te
felrúgta az egómat.

1381
01:08:54,250 --> 01:08:55,510
Megbocsátasz nekem?

1382
01:08:55,510 --> 01:09:00,120
Nagyon szeretlek, annyira te nagy köcsög.

1383
01:09:00,120 --> 01:09:02,540
Tudod miért nem tettem
aludtál tegnap éjjel?

1384
01:09:02,540 --> 01:09:04,850
tovább gondolkodtam
a házasságunkról.

1385
01:09:04,850 --> 01:09:07,250
Tudod, az utat
belejöttünk.

1386
01:09:07,250 --> 01:09:08,660
Nem voltam tisztességes veled.

1387
01:09:08,660 --> 01:09:09,870
Ne mondd, hogy Phil.

1388
01:09:09,870 --> 01:09:11,730
Soha, hallasz?

1389
01:09:11,730 --> 01:09:16,510
Kérlek, vigyél haza, jó?

1390
01:09:16,510 --> 01:09:17,940
Tényleg azt akarod?

1391
01:09:17,940 --> 01:09:20,340
Ó, igen.

1392
01:09:20,340 --> 01:09:22,430
Szükségünk van rád.

1393
01:09:22,430 --> 01:09:23,920
Gyerünk.

1394
01:09:23,920 --> 01:09:25,900
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1395
01:09:38,330 --> 01:09:41,510
Szóval kiszálltál
és nem bírta.

1396
01:09:41,510 --> 01:09:45,410
És mégis mindig te
tudta, hogy ennek így kell véget érnie.

1397
01:09:45,410 --> 01:09:48,180
És most mész
hogy hívja a rendőrséget.

1398
01:09:48,180 --> 01:09:50,450
Nos, talán én
meg kell köszönni.

1399
01:09:55,260 --> 01:09:59,230
Szeretnék egy taxit a 132-nél
Brinkman Street kérem.

1400
01:09:59,230 --> 01:10:00,340
Így van, köszönöm.

1401
01:10:03,140 --> 01:10:05,040
Nem vagyok rendőr.

1402
01:10:05,040 --> 01:10:09,350
Nem kötelességem semmit sem csinálni
de lásd, hogy a fiatalkorú osztályok

1403
01:10:09,350 --> 01:10:13,620
Kalifornia államból
tisztességes otthont kapnak.

1404
01:10:13,620 --> 01:10:14,590
Kint veszem fel a taximat.

1405
01:10:23,310 --> 01:10:27,850
Nem tudok rájönni az enyémre
érzések irántad.

1406
01:10:27,850 --> 01:10:32,180
Megvetlek és sajnállak.

1407
01:10:32,180 --> 01:10:34,180
nem is akarom
kezet fogni,

1408
01:10:34,180 --> 01:10:39,120
És mégis szinte szerencsét kívánok.

1409
01:10:39,120 --> 01:10:41,100
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1410
01:11:41,750 --> 01:11:45,450
HARRY (BESZÉLGETÉS): Kedvesem
Phyllis, csak egy pillanattal ezelőtt

1411
01:11:45,450 --> 01:11:48,200
Néztem édességedet
arc, ahogy aludtál

1412
01:11:48,200 --> 01:11:51,120
Tudván, hogy megint bántanom kell.

1413
01:11:51,120 --> 01:11:56,810
Amikor megpróbáltam elköszönni tőle
Danny szinte elviselhetetlen volt.

1414
01:11:56,810 --> 01:11:58,290
nem várhatom
hogy megértsd

1415
01:11:58,290 --> 01:11:59,770
Amit el fogok mondani neked.

1416
01:12:06,210 --> 01:12:08,190
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1417
01:12:37,890 --> 01:12:40,560
Drágám, hogyan
csodálatos, hogy itt vagy!

1418
01:12:40,560 --> 01:12:41,870
Miért nem mondtad el?

1419
01:12:41,870 --> 01:12:42,570
nem tudtam.

1420
01:12:42,570 --> 01:12:43,280
el kell mennem.

1421
01:12:43,280 --> 01:12:43,980
Menj innen?

1422
01:12:43,980 --> 01:12:44,680
Ahol?

1423
01:12:44,680 --> 01:12:45,390
most nem tudom megmagyarázni.

1424
01:12:45,390 --> 01:12:46,260
Nincs idő. L

1425
01:12:46,260 --> 01:12:47,560
Nincs idő...
hogy érted?

1426
01:12:47,560 --> 01:12:48,180
Mondd el!

1427
01:12:48,180 --> 01:12:48,910
el akartam mondani.

1428
01:12:48,910 --> 01:12:49,740
Ezért jöttem vissza.

1429
01:12:49,740 --> 01:12:51,100
De most vannak...
Vannak emberek

1430
01:12:51,100 --> 01:12:52,440
Lent vár rám.

1431
01:12:52,440 --> 01:12:53,140
Emberek?

1432
01:12:53,140 --> 01:12:54,350
mit mondasz?

1433
01:12:54,350 --> 01:12:56,590
Nem tudok mást tenni, mint imádkozni
egy nap megbocsátasz nekem.

1434
01:12:56,590 --> 01:12:58,420
Próbálj meg emlékezni egy dologra.

1435
01:12:58,420 --> 01:12:59,340
szeretlek.

1436
01:12:59,340 --> 01:13:01,170
Mindig is szerettelek.

1437
01:13:01,170 --> 01:13:02,770
De nem mehetsz
el így.

1438
01:13:02,770 --> 01:13:04,000
Oh én is szeretlek!

1439
01:13:04,000 --> 01:13:05,280
Kedvesem, ez az egyetlen út.

1440
01:13:05,280 --> 01:13:06,480
Tom Morgan fel fog hívni.

1441
01:13:06,480 --> 01:13:08,590
Ő mindent tud róla.

1442
01:13:08,590 --> 01:13:11,370
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1443
01:13:11,370 --> 01:13:12,070
Harry!

1444
01:13:55,110 --> 01:13:55,810
Harry.

1445
01:14:03,760 --> 01:14:05,250
[TELEFON CSENGÉS]

1446
01:14:17,970 --> 01:14:18,670
Hello?

1447
01:14:18,670 --> 01:14:19,670
TOM (TELEFONBAN): Eve, Tom vagyok.

1448
01:14:19,670 --> 01:14:23,140
Igen, Tom, most mondd el.

1449
01:14:23,140 --> 01:14:25,600
TOM (TELEFONON):
[HALLHATÓ] Harryé

1450
01:14:25,600 --> 01:14:26,570
Házas volt [HALLHATATLAN]

1451
01:14:32,350 --> 01:14:34,340
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1452
01:15:11,680 --> 01:15:15,010
Harry Graham a sz
hősnek érezni, természetesen.

1453
01:15:15,010 --> 01:15:17,100
De ő sem szörnyeteg.

1454
01:15:17,100 --> 01:15:22,580
Ez egy hétköznapi ember
elkövetett egy szörnyű hibát.

1455
01:15:22,580 --> 01:15:26,320
Ebben az esetben van egy
sajátos iróniaérzék.

1456
01:15:26,320 --> 01:15:31,870
Ha Harry Graham vette volna
Phyllis Martin a szeretője

1457
01:15:31,870 --> 01:15:35,930
Néhányan kacsintottak volna
egy szem és elfordították a fejüket.

1458
01:15:35,930 --> 01:15:39,320
Hanem mert adott
őt és a gyereket

1459
01:15:39,320 --> 01:15:43,120
A nevét viselte
és megtisztelő hely

1460
01:15:43,120 --> 01:15:47,960
A közösségben kell
teljesen megsemmisül.

1461
01:15:47,960 --> 01:15:54,000
Most nem tagadom, hogy a
a vádlottat meg kell büntetni,

1462
01:15:54,000 --> 01:15:57,980
De én ebben hiszek
ebben az esetben büntetés

1463
01:15:57,980 --> 01:16:02,340
Lehet, hogy igen
irgalommal edzett.

1464
01:16:02,340 --> 01:16:03,040
Köszönöm.

1465
01:16:07,530 --> 01:16:09,890
Ügyészként
rámutatott,

1466
01:16:09,890 --> 01:16:11,310
Sokan vannak
nagyszerû házasságok

1467
01:16:11,310 --> 01:16:14,380
Azon megy
senki sem tud róla.

1468
01:16:14,380 --> 01:16:18,170
Az ügyész is eléggé
helyes megfigyelni, hogy ez

1469
01:16:18,170 --> 01:16:21,360
Olyan állapot, amely megüt
társadalmunk gyökerei.

1470
01:16:21,360 --> 01:16:22,170
Kérem, hagyja abba.

1471
01:16:22,170 --> 01:16:22,870
Bűnös vagyok.

1472
01:16:22,870 --> 01:16:25,040
Miért kell tovább beszélni róla?

1473
01:16:25,040 --> 01:16:28,590
Mint a tanácsadó a
a védelem kihozta,

1474
01:16:28,590 --> 01:16:31,970
Ebben van irónia
eset... tragikus irónia.

1475
01:16:31,970 --> 01:16:33,840
Gyanítom, hogy a
alperesnek lehet

1476
01:16:33,840 --> 01:16:36,680
Még ezt a két nőt is szerette.

1477
01:16:36,680 --> 01:16:39,760
Talán még ő is
mindkettőre szüksége volt.

1478
01:16:39,760 --> 01:16:45,700
Én is gyanítom, hogy lehet
most mindkettőjüket elveszítették.

1479
01:16:45,700 --> 01:16:49,140
Amikor újra szabad lesz
ember, ez nem lesz kérdés

1480
01:16:49,140 --> 01:16:52,860
Melyik nőtől fog
menj vissza, hanem inkább

1481
01:16:52,860 --> 01:16:55,110
Melyik nő viszi vissza.

1482
01:16:55,110 --> 01:16:57,950
Ez a döntés az övék.

1483
01:16:57,950 --> 01:17:01,130
Bármilyen körülmények között
kénytelen lesz

1484
01:17:01,130 --> 01:17:04,090
A folytatáshoz
támogassa mindkettőt,

1485
01:17:04,090 --> 01:17:06,850
És legalizálni fogja
fia állapota

1486
01:17:06,850 --> 01:17:08,320
Úgy, hogy végrendeletében megnevezi.

1487
01:17:12,730 --> 01:17:15,350
Ezek tisztességesek
nők, Mr. Graham.

1488
01:17:15,350 --> 01:17:19,080
Alapvetően tisztességes ember vagy,
és ez az egész lényeg.

1489
01:17:19,080 --> 01:17:22,570
Amikor egy férfi, akár
a legjobb szándék,

1490
01:17:22,570 --> 01:17:26,730
Megtöri az erkölcsöt
törvények szerint élünk,

1491
01:17:26,730 --> 01:17:30,820
Tényleg nincs szükségünk emberre
törvényeket hozott a megbüntetésére.

1492
01:17:30,820 --> 01:17:33,100
Majd rájön, hogy a
a bíróság büntetése

1493
01:17:33,100 --> 01:17:34,780
Mindig a
legkisebb büntetés.

1494
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
A mondat az lesz
jutott erre a bíróságra

1495
01:17:39,560 --> 01:17:42,200
Egy hét ettől
napon 11:00 órakor.

1496
01:17:42,200 --> 01:17:43,810
A bíróságot elnapolják.

1497
01:17:43,810 --> 01:17:45,310
[GAVEL BANGING]

1498
01:17:45,310 --> 01:17:47,760
[ZENE LEJÁTSZÁSA]